1
00:01:09,300 --> 00:01:10,592
[Maradj erős]

2
00:01:29,900 --> 00:01:32,192
[Gao Qian]

3
00:02:17,675 --> 00:02:18,425
kapitány -

4
00:02:19,208 --> 00:02:20,875
Mentőcsónakok 2, 3, 4, 5

5
00:02:20,958 --> 00:02:23,083
20 kimentett munkással tért vissza.

6
00:02:24,458 --> 00:02:27,583
Ding Yi, megmenthetjük az utolsó kettőt?

7
00:02:27,833 --> 00:02:30,125
A tűzzel és az instabil légáramlatokkal

8
00:02:30,125 --> 00:02:31,958
Maximum egy percet tudok lebegni.

9
00:02:32,125 --> 00:02:33,875
Gao Qian, mi a terv?

10
00:02:33,916 --> 00:02:35,041
Engedj cserben. Megszerzem őket.

11
00:02:35,500 --> 00:02:37,541
Menj el és gyere vissza, ha mondom.

12
00:02:39,125 --> 00:02:40,583
Az olajfúró fúrótorony mindjárt összedől.

13
00:02:40,833 --> 00:02:42,000
Biztos vagy ebben?

14
00:02:42,083 --> 00:02:43,333
Nem probléma. Mindenki?

15
00:02:43,666 --> 00:02:44,291
Minden jó!

16
00:02:44,916 --> 00:02:45,458
Minden jó!

17
00:02:47,458 --> 00:02:48,875
Ding kapitány, az ön hívása.

18
00:02:50,750 --> 00:02:52,625
Parancsnok, három-egy kész.

19
00:02:55,500 --> 00:02:57,500
Északnyugati szél, sebessége 3 m/s.

20
00:02:57,666 --> 00:02:59,458
Két-négy-nulla láb magasság.

21
00:02:59,458 --> 00:03:01,416
Kettő-három-nulla, kettő-két-nulla.

22
00:03:11,666 --> 00:03:13,041
Mentőhajó, indulj el most!

23
00:03:13,291 --> 00:03:14,708
Bai, vigyázz a kapitányra!

24
00:03:14,916 --> 00:03:15,625
Rajta!

25
00:03:16,291 --> 00:03:18,625
CRS431, frissítse helyzetét.

26
00:03:18,791 --> 00:03:20,750
Gao Qian jelentés -

27
00:03:20,875 --> 00:03:21,666
Ding kapitány megsérült.

28
00:03:21,666 --> 00:03:23,250
Huo Da, vedd át!

29
00:03:23,250 --> 00:03:25,000
Huo Da másodpilóta veszi át az irányítást.

30
00:03:25,791 --> 00:03:27,291
Elnézést, kapitány.

31
00:03:28,625 --> 00:03:30,041
Még egy, légy erős...

32
00:03:30,041 --> 00:03:31,250
Jól vagy, Huo Da?

33
00:03:41,291 --> 00:03:42,458
Gao kapitány,

34
00:03:42,541 --> 00:03:45,791
nem tudjuk túltenni magunkat a szereléken, hogy cserbenhagyjunk.

35
00:03:45,791 --> 00:03:47,000
kiugrom ide.

36
00:03:47,625 --> 00:03:49,458
Huo Da, repülj a lángok felett.

37
00:03:49,500 --> 00:03:50,625
Lassíts, ha mondom.

38
00:03:50,916 --> 00:03:52,791
Hagyom, hogy a csörlő átlendítsen.

39
00:03:55,208 --> 00:03:56,416
Maradj rajtam.

40
00:03:57,208 --> 00:03:57,916
Az biztos.

41
00:04:05,625 --> 00:04:07,291
Huo Da, hajrá!

42
00:04:13,625 --> 00:04:14,333
Lefelé öt.

43
00:04:19,125 --> 00:04:20,000
Le három.

44
00:04:29,916 --> 00:04:30,708
Öt...

45
00:04:31,416 --> 00:04:32,416
Négy...

46
00:04:33,000 --> 00:04:33,958
Három...

47
00:04:34,333 --> 00:04:35,166
Két...

48
00:04:35,708 --> 00:04:36,583
Egy...

49
00:04:36,958 --> 00:04:37,708
Lassíts!

50
00:05:05,666 --> 00:05:06,583
Gao Qian jelentés -

51
00:05:06,833 --> 00:05:07,958
Két sebesült. Az egyik stabil.

52
00:05:08,041 --> 00:05:09,541
Az egyiknek összetett lábtörése van.

53
00:05:09,708 --> 00:05:10,750
Nézz rám. Mély lélegzet.

54
00:05:11,000 --> 00:05:12,875
Lélegezz be, lélegezz ki.

55
00:05:13,500 --> 00:05:13,958
Lélegezz be.

56
00:05:16,916 --> 00:05:18,541
Huo Da, háromkor vagyunk.

57
00:05:18,875 --> 00:05:20,625
Gyere be a daruk közé.

58
00:05:21,250 --> 00:05:21,875
Másolat!

59
00:05:22,500 --> 00:05:23,125
Gyerünk.

60
00:05:40,916 --> 00:05:42,041
Gyere le, most!

61
00:05:42,583 --> 00:05:43,250
Siet!

62
00:06:10,333 --> 00:06:11,125
Huo Da!

63
00:06:19,333 --> 00:06:20,583
Három-egy, mögötted!

64
00:06:43,583 --> 00:06:44,583
Gao kapitány!

65
00:06:44,666 --> 00:06:47,083
Gao Qian, jól vagy? Frissítse helyzetét!

66
00:06:47,541 --> 00:06:48,416
jól vagyok.

67
00:06:52,000 --> 00:06:54,250
Gao Qian, nem repülhetünk át.

68
00:06:58,250 --> 00:07:00,500
Maradj a helyedben, kitalálom!

69
00:07:04,958 --> 00:07:07,041
Ne menj! Gyere vissza!

70
00:07:07,166 --> 00:07:08,458
Gyere vissza!

71
00:07:09,125 --> 00:07:10,416
Siet!

72
00:07:16,125 --> 00:07:17,958
Segíts felemelni, menjünk.

73
00:07:18,083 --> 00:07:18,750
Gyerünk.

74
00:07:21,500 --> 00:07:22,083
Menjünk.

75
00:07:24,333 --> 00:07:26,250
Gyere, feküdj le.

76
00:07:28,500 --> 00:07:31,375
Ezt tedd fel. Add a kezed, siess.

77
00:07:41,333 --> 00:07:44,916
Vedd ezt. felveszem veled a kapcsolatot.

78
00:07:45,250 --> 00:07:46,250
felveszem veled a kapcsolatot.

79
00:07:48,333 --> 00:07:50,750
Három-egy, gyere a toronyba.

80
00:07:56,291 --> 00:07:57,291
Huo Da,

81
00:07:58,208 --> 00:07:59,416
meg tudod csinálni.

82
00:08:09,208 --> 00:08:10,583
Három-egy, félúton vagyok.

83
00:08:25,708 --> 00:08:28,500
Huo Da, koncentrálj.

84
00:08:28,750 --> 00:08:30,166
Elolvasom az adatokat.

85
00:08:32,208 --> 00:08:33,875
A torony magassága három-három-nulla,

86
00:08:34,791 --> 00:08:36,791
lejjebb még száz.

87
00:08:42,583 --> 00:08:44,000
Három-egy, tíz méterre vagyok a csúcstól.

88
00:08:55,541 --> 00:08:59,458
Négy-négy-nulla, négy-három-öt.

89
00:09:00,291 --> 00:09:02,750
Ez az egy?

90
00:09:03,958 --> 00:09:05,541
Igen, az!

91
00:09:06,125 --> 00:09:07,541
Gao kapitány, mindjárt ott vagyunk!

92
00:09:08,583 --> 00:09:09,500
Négy előre...

93
00:09:15,000 --> 00:09:15,791
Előre három...

94
00:09:17,083 --> 00:09:17,958
Előre kettő...

95
00:09:18,875 --> 00:09:19,791
Előre egy...

96
00:09:23,541 --> 00:09:24,291
itt vagyunk!

97
00:09:24,541 --> 00:09:25,166
Állandó!

98
00:09:41,375 --> 00:09:41,916
Megy!

99
00:10:03,500 --> 00:10:06,208
Huo Da... elhagyta a csapatot.

100
00:10:06,583 --> 00:10:08,375
Úgy érezte, nem sikerült.

101
00:10:11,375 --> 00:10:12,333
És Ding Yi?

102
00:10:14,541 --> 00:10:18,416
Meg tudom érteni a döntését.

103
00:10:21,708 --> 00:10:24,208
Nem engedhetem meg, hogy elhagyja a csapatot.

104
00:10:24,583 --> 00:10:26,666
Sürgősen kaptad a feladatot, senki nem hibáztatná.

105
00:10:26,958 --> 00:10:28,916
Ha nem lenne Ding kapitány

106
00:10:29,541 --> 00:10:31,291
Mindannyiunkat megöltem volna.

107
00:10:33,125 --> 00:10:34,291
Ezt a négy évet

108
00:10:35,125 --> 00:10:36,500
csak szerencsém volt.

109
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
Nézd Luckyt.

110
00:10:44,083 --> 00:10:47,541
Emlékszel arra a napra, amikor kiemeltük az óceánból?

111
00:10:49,041 --> 00:10:50,416
Mindannyian nagyon meglepődtünk...

112
00:10:50,916 --> 00:10:53,041
hogy sikerült túlélnie a tengert?

113
00:10:57,500 --> 00:10:59,541
Nem azért talált ránk, mert szerencséje volt.

114
00:11:00,958 --> 00:11:04,833
A kitartása volt az, ami szerencsés lehetőséget adott neki.

115
00:11:06,708 --> 00:11:07,666
Ne feledje,

116
00:11:09,250 --> 00:11:11,291
nem a szerencse ad esélyt.

117
00:11:19,958 --> 00:11:20,875
Gao kapitány,

118
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
a helikopterben senkinek sem szabad haboznia.

119
00:11:32,041 --> 00:11:32,791
Ding Yi -

120
00:11:33,958 --> 00:11:35,625
Az én hibám volt.

121
00:11:36,500 --> 00:11:38,583
Gao Qian, ne mondj ilyet.

122
00:11:38,750 --> 00:11:40,208
Nem rólad szól.

123
00:11:40,291 --> 00:11:41,291
- Nem. - De...

124
00:11:43,125 --> 00:11:44,666
Gondoltál már arra

125
00:11:45,083 --> 00:11:48,291
miért működik olyan jól együtt a csapatunk?

126
00:11:48,541 --> 00:11:50,583
Ez azért van, mert megbízunk benned.

127
00:11:51,833 --> 00:11:53,416
Húsz év repülés

128
00:11:54,083 --> 00:11:57,875
de ezúttal nagyon megijesztettem.

129
00:12:00,708 --> 00:12:05,291
Ha egyszer jön a félelem, az nem múlik el.

130
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Nyolc...

131
00:12:34,583 --> 00:12:35,541
Kilenc...

132
00:12:35,916 --> 00:12:36,916
Tíz...

133
00:12:37,125 --> 00:12:38,083
Tizenegy...

134
00:12:38,625 --> 00:12:39,583
Tizenkét...

135
00:12:40,083 --> 00:12:41,000
Tizenhárom...

136
00:12:41,666 --> 00:12:42,375
Tizennégy...

137
00:12:56,166 --> 00:12:57,291
Lassíts.

138
00:12:59,166 --> 00:13:02,291
Congcong, sok baráttal találkozhatsz a nyári iskola alatt,

139
00:13:02,375 --> 00:13:04,500
és azt mondják, az itteni kórus nagyon jó.

140
00:13:04,541 --> 00:13:05,916
Jól hangzik?

141
00:13:06,083 --> 00:13:06,666
Igen.

142
00:13:09,916 --> 00:13:13,541
Férfiak, találkozunk az új pilótánkkal, Fang Yulinggal.

143
00:13:13,958 --> 00:13:15,583
Szóval takarodj, ha visszaérünk.

144
00:13:15,666 --> 00:13:17,041
Rendben.

145
00:13:17,875 --> 00:13:19,666
Női pilótát kapunk?

146
00:13:19,833 --> 00:13:21,541
Ne lépj fel.

147
00:13:22,333 --> 00:13:26,125
Szó sem lehet róla. Önhöz hasonlóan én is tökéletes úriember vagyok.

148
00:13:27,291 --> 00:13:28,666
Tele vagy vele.

149
00:13:30,041 --> 00:13:31,416
Csak ne hozz minket zavarba.

150
00:13:33,208 --> 00:13:35,000
Verseny a célig!

151
00:13:35,708 --> 00:13:37,541
Itt vagyok, kapitány asszony!

152
00:14:15,000 --> 00:14:16,666
Milyen biztos kéz!

153
00:14:34,041 --> 00:14:34,958
Jelentés Pan főnöknek.

154
00:14:35,208 --> 00:14:36,250
A helikopter nagyon jól teljesít.

155
00:14:36,333 --> 00:14:37,750
Normál működés, semmi probléma.

156
00:14:37,833 --> 00:14:39,500
Nagy. Hadd mutassam be.

157
00:14:39,875 --> 00:14:41,583
Ez Gao Qian, a fő csörlő.

158
00:14:42,125 --> 00:14:43,333
Ő a hadműveleti kapitányunk is.

159
00:14:43,500 --> 00:14:43,958
Helló.

160
00:14:43,958 --> 00:14:45,625
Ő Yuling másodpilótája, Liu Bin.

161
00:14:45,875 --> 00:14:46,500
Szia.

162
00:14:47,125 --> 00:14:48,750
Csörlőkezelő Zhao Cheng.

163
00:14:49,500 --> 00:14:50,083
Második csörlő...

164
00:14:50,083 --> 00:14:52,416
Szia! Bai Yang. Alig várom, hogy együtt dolgozhassunk.

165
00:14:52,583 --> 00:14:53,333
Helló.

166
00:14:53,333 --> 00:14:55,625
Gao Qian, dolgozzon Yulinggal a menetrend szerint.

167
00:14:55,708 --> 00:14:56,541
Igen, uram.

168
00:14:58,000 --> 00:14:58,958
errefelé.

169
00:15:00,958 --> 00:15:01,625
Helló.

170
00:15:01,750 --> 00:15:04,458
Gao kapitány, elolvastam a csapata összes jelentését.

171
00:15:04,541 --> 00:15:07,541
Jól tetted. A sikeres küldetések nagy száma.

172
00:15:08,500 --> 00:15:10,500
Köszönöm. Ők egy jó csapat.

173
00:15:11,458 --> 00:15:14,583
De a módszereddel problémák vannak.

174
00:15:16,416 --> 00:15:17,208
Milyen problémák?

175
00:15:17,541 --> 00:15:18,791
Az olajfúrótorony incidens után

176
00:15:18,791 --> 00:15:21,416
elvesztettél két férfit. Ez nem probléma?

177
00:15:22,250 --> 00:15:25,416
Nem kell ilyen végletekig esni.

178
00:15:28,083 --> 00:15:29,625
Mi van, ha nincs más út?

179
00:15:30,875 --> 00:15:32,833
Mentőmunkában jó az önbizalom.

180
00:15:33,250 --> 00:15:34,791
De gondolni kell másokra is.

181
00:15:35,666 --> 00:15:36,916
Megmentetted azokat az embereket.

182
00:15:37,291 --> 00:15:39,125
De ha a csapat nem éli túl, mi van akkor?

183
00:15:41,166 --> 00:15:42,208
Úgy döntöttem, bemegyek.

184
00:15:42,708 --> 00:15:45,291
Tudom, mit tehetek és mit nem.

185
00:15:46,166 --> 00:15:48,708
Megértem, hogy az intuíciójára támaszkodik.

186
00:15:49,208 --> 00:15:51,000
A műszerfalamra hagyatkozom.

187
00:15:51,083 --> 00:15:52,833
Megmondja, mit tehetek,

188
00:15:52,916 --> 00:15:53,750
és amit nem tudok.

189
00:15:53,875 --> 00:15:54,958
ezt is értem.

190
00:15:56,375 --> 00:15:57,291
Gao kapitány,

191
00:15:58,083 --> 00:16:00,958
közös a célunk, hogy életeket mentsünk.

192
00:16:01,541 --> 00:16:03,500
Te megmented az embereket, én vigyázok a csapatra.

193
00:16:03,750 --> 00:16:05,166
Tehát együtt kell működnünk.

194
00:16:06,916 --> 00:16:09,041
Mottónk, hogy reményt adjunk másoknak...

195
00:16:09,208 --> 00:16:11,000
De nem a saját életed árán.

196
00:16:12,750 --> 00:16:14,666
Ha ez a véleményed, mit mondjak?

197
00:16:15,708 --> 00:16:18,333
De még néhány életet megmenteni, nem éri meg?

198
00:16:23,583 --> 00:16:28,291
Lehet lazítani, lehet sóhajtani

199
00:16:28,666 --> 00:16:33,375
De ne hagyd, hogy a vereség megkönnyezzen

200
00:16:33,833 --> 00:16:37,625
Vagy képtelen megenni a rizsét

201
00:16:38,541 --> 00:16:43,625
Minden lépés, amit megtesz, lépj a magasba

202
00:16:43,625 --> 00:16:48,708
A siker a tiéd, ha keményen próbálkozol

203
00:16:57,000 --> 00:16:58,041
Következő,

204
00:16:58,500 --> 00:17:00,250
Gao Yicong.

205
00:17:18,333 --> 00:17:19,125
Csendes.

206
00:17:20,125 --> 00:17:22,041
Gao Yicong, mi a baj?

207
00:17:45,041 --> 00:17:46,916
Miért másoltad le a frizurámat?

208
00:17:47,000 --> 00:17:48,625
én nem.

209
00:17:52,625 --> 00:17:55,750
Mama szerint az ételpazarlás helytelen.

210
00:17:55,833 --> 00:17:57,333
Meg fogsz büntetni érte.

211
00:17:57,458 --> 00:17:58,833
Nem arról van szó, hogy mohó vagyok.

212
00:17:58,916 --> 00:18:01,500
Nem akarom, hogy megbüntessék.

213
00:18:02,541 --> 00:18:05,458
Edd meg és menj. Egyedül akarok lenni.

214
00:18:05,750 --> 00:18:07,333
Ki akar egyedül lenni?

215
00:18:07,458 --> 00:18:08,291
Nézz rád.

216
00:18:08,375 --> 00:18:11,583
Egyedül a csúszdán még csak nem is köszön senki.

217
00:18:12,375 --> 00:18:14,625
Ha nem játszok veled, senki sem fog.

218
00:18:14,666 --> 00:18:15,416
Is.

219
00:18:15,666 --> 00:18:18,916
Senki nem akar vesztesekkel játszani.

220
00:18:19,458 --> 00:18:21,416
Veled sem játszik senki.

221
00:18:21,833 --> 00:18:23,458
Ez más.

222
00:18:23,541 --> 00:18:26,416
Nem szeretek győztesekkel játszani.

223
00:18:28,833 --> 00:18:30,250
mit nézel?

224
00:18:30,333 --> 00:18:32,000
Anyukámat nézem.

225
00:18:32,541 --> 00:18:34,833
Anyukád? Ahol?

226
00:18:35,500 --> 00:18:36,750
Meghalt.

227
00:18:37,708 --> 00:18:40,791
Meghalt? Ez szomorú.

228
00:18:40,916 --> 00:18:45,916
Nem gondolod, hogy a lelkek ott kötnek ki, igaz?

229
00:18:46,791 --> 00:18:48,250
A nagymamám szerint ez igaz.

230
00:18:48,583 --> 00:18:50,333
Repülőben voltál valaha?

231
00:18:51,916 --> 00:18:52,708
megvan.

232
00:18:52,791 --> 00:18:55,541
Ott fent láttam a napot és a felhőket.

233
00:18:55,833 --> 00:18:57,541
De nem láttam anyukádat.

234
00:18:57,791 --> 00:19:00,916
Rá kellene venni az apádat, hogy keressen új anyát.

235
00:19:01,000 --> 00:19:02,458
Nagyon szeretne téged.

236
00:19:02,666 --> 00:19:03,708
Egy új anya?

237
00:19:07,250 --> 00:19:11,208
Rendben, térjünk át egy másik sikertelen működési esetre.

238
00:19:11,833 --> 00:19:13,541
Egy kétszáz lábos halászhajó

239
00:19:13,625 --> 00:19:17,583
60 mérföldnyire a parttól rekedt, ami a hajótest megrepedését okozta.

240
00:19:17,791 --> 00:19:19,375
Húsz ember a fedélzeten.

241
00:19:20,250 --> 00:19:21,958
Végül csak tízet sikerült megmenteni.

242
00:19:22,916 --> 00:19:24,166
mi volt a probléma?

243
00:19:25,291 --> 00:19:27,500
Így emelték ki az áldozatokat.

244
00:19:27,666 --> 00:19:31,125
Erős szél fújt, erős hullámok rázták a hajót.

245
00:19:32,083 --> 00:19:36,000
A fedélzeten antennák, vonóhálók és oszlopok is voltak.

246
00:19:37,041 --> 00:19:40,208
A borzalmas körülmények bizonyára sok időt vettek igénybe

247
00:19:40,208 --> 00:19:43,708
együtt tartotta a helikoptert és a hajót, és késleltette a mentést.

248
00:19:43,708 --> 00:19:44,541
Nem,

249
00:19:44,833 --> 00:19:48,875
túlbecsülték az S92A terhelését és szélellenállását

250
00:19:49,041 --> 00:19:51,375
és nem dobta le egyszerre a mentőtutajokat.

251
00:19:52,291 --> 00:19:54,208
Különben időt takarított volna meg

252
00:19:54,291 --> 00:19:57,166
fel- és leszállni a helikopterről.

253
00:19:57,166 --> 00:20:00,083
De volt egy másik bonyodalom is.

254
00:20:00,833 --> 00:20:02,833
Alig tíz perccel azelőtt, hogy a hajó elsüllyedt

255
00:20:03,291 --> 00:20:05,500
a húsz legénységen kívül felfedezték

256
00:20:05,750 --> 00:20:08,458
még nyolcan rekedtek a raktérben.

257
00:20:09,583 --> 00:20:13,125
A helikopterben várakozó tíz legénység egészségügyi sokkot kapott

258
00:20:14,250 --> 00:20:16,625
és azonnal el kellett küldeni.

259
00:20:17,041 --> 00:20:18,541
Mit tegyünk ezután?

260
00:20:20,625 --> 00:20:24,708
A fedélzetről bejuthattunk az utaskabinba,

261
00:20:24,791 --> 00:20:26,375
át a gépházon és a raktérbe.

262
00:20:27,166 --> 00:20:29,958
A hajó 30 fok felett dőlt,

263
00:20:30,458 --> 00:20:33,000
nehéz lenne kinyitni a fedelet.

264
00:20:33,291 --> 00:20:35,625
Tíz perc alatt nem tudtuk megtenni.

265
00:20:37,583 --> 00:20:39,166
Szerintem Bai jó úton halad.

266
00:20:41,291 --> 00:20:44,250
A hajótest áttörése volt a legközelebb a raktérhez,

267
00:20:44,333 --> 00:20:47,666
megfontolhatnánk, hogy bejutunk onnan.

268
00:20:48,125 --> 00:20:48,875
így van.

269
00:20:49,208 --> 00:20:51,416
Hozhatnék robbantószerszámokat és tartalék légtartályokat,

270
00:20:51,500 --> 00:20:53,041
bejutni oda a törésen keresztül

271
00:20:53,750 --> 00:20:54,625
és hozd ki őket.

272
00:20:55,250 --> 00:20:58,791
Nem azt mondtuk, hogy a tíz legénységnek azonnali segítségre van szüksége?

273
00:20:59,125 --> 00:21:00,583
Nem tudtunk csak rád várni.

274
00:21:00,708 --> 00:21:01,916
Elküldhetnéd őket.

275
00:21:02,291 --> 00:21:04,625
A többit a tutajokhoz vinném, és várnék.

276
00:21:04,708 --> 00:21:06,958
Ilyen csúnya körülmények között ez lehetetlen.

277
00:21:07,041 --> 00:21:09,250
A javaslatod túl kockázatos.

278
00:21:09,750 --> 00:21:11,708
Ráadásul nekem kell felelnem a biztonságodért.

279
00:21:11,791 --> 00:21:13,291
Jól irányítanám.

280
00:21:13,291 --> 00:21:15,333
Én vagyok a pilóta, hatalmamban áll megtiltani a cselekvést.

281
00:21:15,416 --> 00:21:18,000
Te vagy a pilóta, ezért bíznod kell a csapatodban.

282
00:21:18,625 --> 00:21:21,041
Rendben, rendben. Ennyi.

283
00:21:21,416 --> 00:21:25,250
Mi vagyunk azok, akik az életünkön vannak.

284
00:21:25,500 --> 00:21:27,583
Ha nem tud rugalmas lenni,

285
00:21:27,666 --> 00:21:29,458
hogyan tudunk együtt dolgozni?

286
00:21:30,458 --> 00:21:31,875
Értem az álláspontodat.

287
00:21:32,375 --> 00:21:35,875
De ő a pilótánk. Mindannyiunknak alkalmazkodnunk kell.

288
00:21:36,291 --> 00:21:38,333
Sok küldetést teljesített.

289
00:21:38,458 --> 00:21:42,000
Ez csak beszéd volt. A munkahelyén biztos vagyok benne, hogy nyitottabb.

290
00:21:42,083 --> 00:21:43,708
Hagyd abba a túlreagálást, oké?

291
00:21:43,791 --> 00:21:44,916
Nem reagálom túl.

292
00:21:45,333 --> 00:21:48,250
Mindannyian több száz küldetést teljesítettünk.

293
00:21:48,833 --> 00:21:51,666
Tudjuk, hogyan kell megítélni egy helyzetet.

294
00:21:51,750 --> 00:21:54,416
De amikor vele repülünk

295
00:21:54,500 --> 00:21:57,666
neki bele kell egyeznie a tervünkbe, igaz?

296
00:21:57,750 --> 00:21:59,583
Az igazság az -

297
00:22:01,333 --> 00:22:04,958
mi ketten tudjuk, mi működik és mi nem.

298
00:22:05,666 --> 00:22:07,541
Szóval ez így van...

299
00:22:07,625 --> 00:22:10,208
ha megteszed, igent mondunk.

300
00:22:10,208 --> 00:22:12,166
Ha igent mondunk, akkor tedd meg. Jobbra?

301
00:22:14,041 --> 00:22:14,916
Gao kapitány -

302
00:22:15,000 --> 00:22:16,958
hívjuk meg ma estére Fang kapitányt.

303
00:22:17,083 --> 00:22:18,750
Üdvözöljük a csapatban.

304
00:22:19,041 --> 00:22:22,000
Persze. Ki fogja megkérdezni?

305
00:22:25,291 --> 00:22:28,458
Attól tartok, ha elmegyek, elrontom az esélyeit.

306
00:22:31,708 --> 00:22:32,458
Yuk, nedves!

307
00:22:32,583 --> 00:22:33,708
Bejöhetek?

308
00:22:34,416 --> 00:22:35,375
Persze.

309
00:22:42,125 --> 00:22:43,500
Szabad vagy ma este?

310
00:22:43,583 --> 00:22:44,791
Meghívlak vacsorázni.

311
00:22:44,875 --> 00:22:45,916
szabad vagyok.

312
00:22:46,041 --> 00:22:47,083
Mi ketten mehetünk.

313
00:22:47,750 --> 00:22:48,791
A többiek elfoglaltak.

314
00:22:50,833 --> 00:22:52,333
Nagy tengerparti buli van.

315
00:22:52,958 --> 00:22:53,666
Gyere velünk.

316
00:22:53,958 --> 00:22:55,708
Persze, jól hangzik.

317
00:22:59,583 --> 00:23:00,833
Mi? ez igaz.

318
00:23:18,083 --> 00:23:19,791
Olyan, mint egy másik ember.

319
00:23:22,583 --> 00:23:24,708
Ő az, amikor szolgálaton kívül van.

320
00:23:55,666 --> 00:23:58,833
Tovább, Gao Yicong!

321
00:24:00,166 --> 00:24:01,250
itt vagyunk.

322
00:24:01,333 --> 00:24:05,083
Apa, megvertem Cheng bácsit!

323
00:24:05,166 --> 00:24:07,250
Ez elképesztő.

324
00:24:07,333 --> 00:24:08,916
Mi van, még a fiamat sem tudod megverni?

325
00:24:09,125 --> 00:24:11,250
Tőled tanult meg harcolni.

326
00:24:11,666 --> 00:24:12,958
Congcong, jól küzdesz.

327
00:24:12,958 --> 00:24:14,083
Cheng mindig ugrat.

328
00:24:14,083 --> 00:24:15,083
Üsd meg helyettem, oké?

329
00:24:15,125 --> 00:24:16,000
- Nem - Persze.

330
00:24:16,000 --> 00:24:16,916
Üsd meg újra...

331
00:24:29,125 --> 00:24:32,208
Congcong, mi újság?

332
00:24:32,583 --> 00:24:35,458
Yuling néni, te pilóta vagy?

333
00:24:36,333 --> 00:24:37,125
Igen.

334
00:24:37,875 --> 00:24:40,125
Repülhetek veled?

335
00:24:42,625 --> 00:24:43,541
Nem.

336
00:24:43,833 --> 00:24:46,041
Nem mindenkinek való.

337
00:24:46,583 --> 00:24:48,583
Szóval kinek való?

338
00:24:49,416 --> 00:24:51,250
Emberek, akiknek repülniük kell.

339
00:24:51,708 --> 00:24:52,916
muszáj.

340
00:24:53,125 --> 00:24:55,708
Te igen? Miért?

341
00:24:55,916 --> 00:24:58,166
Látni akarom anyámat a mennyországban.

342
00:25:05,708 --> 00:25:07,875
A felnőttek nem hazudhatnak a gyerekeknek.

343
00:25:12,375 --> 00:25:15,958
Yuling néni, van gyereked?

344
00:25:16,416 --> 00:25:17,083
Nem.

345
00:25:17,500 --> 00:25:19,375
Szereted a gyerekeket?

346
00:25:19,583 --> 00:25:22,125
Persze, miért kérdezed?

347
00:25:22,208 --> 00:25:24,875
Congcong, gyere ide.

348
00:25:31,208 --> 00:25:32,166
Gyors!

349
00:25:41,541 --> 00:25:44,375
Sajnálom, a fiam folyamatosan zaklat.

350
00:25:46,041 --> 00:25:47,041
Egyáltalán nem.

351
00:25:49,583 --> 00:25:50,708
Hogyan lettél pilóta?

352
00:25:51,208 --> 00:25:53,375
Nem sok lány akar ilyet csinálni.

353
00:25:54,208 --> 00:25:55,083
Olyan furcsa?

354
00:26:00,375 --> 00:26:01,625
Apám katonai pilóta volt.

355
00:26:02,666 --> 00:26:04,041
Szóval én is szeretek repülni.

356
00:26:05,041 --> 00:26:06,375
A gyalogságnál voltam.

357
00:26:07,708 --> 00:26:09,041
Hol szolgált apád?

358
00:26:10,416 --> 00:26:13,166
Vadászgép tesztpilóta volt. Fang Muting.

359
00:26:14,541 --> 00:26:16,833
Az, aki 6 éve halt meg egy próbarepülésen?

360
00:26:20,083 --> 00:26:20,833
Valójában

361
00:26:22,291 --> 00:26:24,583
inspirált erre az útra.

362
00:26:26,750 --> 00:26:28,958
Emlékszem, Mr. Fang mondta

363
00:26:30,875 --> 00:26:33,666
a bátorságot az előrelépéshez

364
00:26:34,458 --> 00:26:35,875
a siker kulcsa.

365
00:26:37,208 --> 00:26:38,750
Ezzel nagyon egyetértek.

366
00:26:39,041 --> 00:26:41,250
A korábbi mai beszélgetésünk, erre gondoltam.

367
00:26:44,583 --> 00:26:45,583
még egyszer elnézést kérek.

368
00:26:50,083 --> 00:26:52,625
Nem beszéltél az iskoláról.

369
00:26:52,708 --> 00:26:54,208
Szerezz új barátokat?

370
00:26:56,583 --> 00:26:57,416
apa -

371
00:26:58,791 --> 00:27:02,166
mikor találsz nekem új anyát?

372
00:27:06,708 --> 00:27:09,750
Csak azt mondtad, hogy hiányzik anya.

373
00:27:10,333 --> 00:27:11,958
Miért keressünk újat?

374
00:27:12,083 --> 00:27:13,166
Hiányzik.

375
00:27:13,291 --> 00:27:17,000
De egy újdonsült anya szerethet és törődhet velem.

376
00:27:18,541 --> 00:27:21,125
Szeretlek és törődöm veled, nem igaz?

377
00:27:21,666 --> 00:27:24,083
Apa vagy, nem anya.

378
00:27:24,083 --> 00:27:25,916
Nem ugyanaz?

379
00:27:26,333 --> 00:27:28,166
Ez más.

380
00:27:28,166 --> 00:27:29,250
Ez ugyanaz.

381
00:27:30,000 --> 00:27:31,750
Siess és találj egyet.

382
00:27:32,791 --> 00:27:33,458
Eldobtam egy csavart!

383
00:27:33,458 --> 00:27:35,291
Gyorsan találd meg, különben a gép nem repül.

384
00:27:38,833 --> 00:27:40,750
Apa, te olyan buta vagy.

385
00:27:41,833 --> 00:27:44,041
Drágám,

386
00:27:44,416 --> 00:27:46,291
tetszik ez a menyasszonyi ruha?

387
00:27:46,291 --> 00:27:47,083
Nagyon csinos.

388
00:27:47,083 --> 00:27:49,250
Olaszországban kézzel készült.

389
00:27:49,333 --> 00:27:50,625
Természetesen szép.

390
00:27:53,000 --> 00:27:54,458
olasz-

391
00:27:57,416 --> 00:27:58,625
drágán hangzik.

392
00:27:58,625 --> 00:27:59,875
Természetesen az.

393
00:28:00,708 --> 00:28:02,500
Tessék, ülj le.

394
00:28:05,333 --> 00:28:06,458
Mi...

395
00:28:08,541 --> 00:28:10,291
vigyáznunk kell a pénzünkre.

396
00:28:12,125 --> 00:28:14,291
Ne pazarolja a pénzét.

397
00:28:14,833 --> 00:28:17,250
én nem. A tieddel vettem.

398
00:28:18,958 --> 00:28:20,458
Ez még rosszabb!

399
00:28:23,500 --> 00:28:27,000
A pénzed többet jelent esküvői fotóknál?

400
00:28:29,625 --> 00:28:30,916
Finom.

401
00:28:31,541 --> 00:28:34,041
Veszek egy csomó drága ruhát

402
00:28:34,125 --> 00:28:36,500
azoknak, akik fényképeket szeretnének.

403
00:28:37,208 --> 00:28:38,416
Mindegy, nem fogod megtenni, igaz?

404
00:28:38,875 --> 00:28:39,625
Most ezt fogom megvenni.

405
00:28:39,875 --> 00:28:40,791
Később hozok többet.

406
00:28:40,791 --> 00:28:42,541
- Nyugodj meg. - Megvenni.

407
00:28:42,541 --> 00:28:44,583
- Tévedtem. - Most vásárolok.

408
00:28:44,583 --> 00:28:47,000
megcsinálom!

409
00:28:47,000 --> 00:28:48,708
Miért nem mondod csak úgy?

410
00:28:51,541 --> 00:28:53,041
Amikor lesz időnk.

411
00:28:57,000 --> 00:28:59,625
Rescue 102, CRS431, vége.

412
00:28:59,833 --> 00:29:03,250
Irány a 23˚ 39' 57" É,

413
00:29:03,583 --> 00:29:07,333
107˚ 34' 59" E, hegyi mentőképzés.

414
00:29:10,958 --> 00:29:12,833
Keresési sugár három tengeri mérföld.

415
00:29:12,916 --> 00:29:16,541
Szektorminta keresés, 45 perc max.

416
00:29:17,875 --> 00:29:19,458
102 példány, nézd az időjárást.

417
00:29:19,666 --> 00:29:21,625
Két órán keresztül stabil időjárás. Sok szerencsét.

418
00:29:23,583 --> 00:29:24,625
ÁPR 2.

419
00:29:24,625 --> 00:29:26,333
Jelzőlámpa, ellenőrizze. Tápellátás, ellenőrizze.

420
00:29:26,416 --> 00:29:28,375
A cél lebegési magassága ötven láb.

421
00:29:28,541 --> 00:29:30,416
Nyolc-nulla, hét-nulla...

422
00:29:37,625 --> 00:29:38,833
Zhao Cheng kiakadt.

423
00:29:44,458 --> 00:29:45,333
Bai Yang kiakadt.

424
00:29:48,666 --> 00:29:49,833
Ti ketten beálltatok.

425
00:29:50,250 --> 00:29:52,750
Készenléti pontról jelentkezünk.

426
00:29:52,833 --> 00:29:53,500
Másolat.

427
00:30:00,333 --> 00:30:01,208
Liu Bin -

428
00:30:01,541 --> 00:30:03,125
Problémánk van, nézze meg.

429
00:30:03,208 --> 00:30:03,791
mi a baj?

430
00:30:04,708 --> 00:30:05,666
A joystick elakadt.

431
00:30:07,875 --> 00:30:09,250
Kapitány, a fő reduktor...

432
00:30:10,041 --> 00:30:11,666
Elveszítjük az olajnyomást.

433
00:30:18,416 --> 00:30:19,625
Mayday! Mayday!

434
00:30:19,958 --> 00:30:22,333
Mindenki - biztonsági öv, készüljön fel a kényszerleszállásra.

435
00:30:23,458 --> 00:30:25,541
A jel túl gyenge ahhoz, hogy eloltsa a majálist!

436
00:30:26,666 --> 00:30:28,833
Csökkentse a sebességet Vy-ra, zárja el a szellőzőket.

437
00:30:29,000 --> 00:30:32,125
Kapcsolja ki az autopilotot, lejjebb ötszázat.

438
00:30:33,541 --> 00:30:35,916
Sebesség ellenőrzés, szellőzők ellenőrzése, AP ellenőrzés!

439
00:30:36,416 --> 00:30:38,875
Liu Bin, figyelje az akadályokat tíz és tizenkét óra között.

440
00:30:38,916 --> 00:30:40,208
Domb hat-nullában.

441
00:30:40,333 --> 00:30:42,250
Hat-két-nulla láb magasság, tisztán vagyunk.

442
00:30:44,166 --> 00:30:45,083
Előtte egy vízesés.

443
00:30:45,166 --> 00:30:46,708
Fölötte szállunk le.

444
00:30:46,833 --> 00:30:48,875
Kapitány, mi van, ha instabil?

445
00:30:49,500 --> 00:30:50,875
Nincs más választás. Ennyi.

446
00:30:53,083 --> 00:30:54,750
Leszállási hely tizenegy órakor.

447
00:30:54,791 --> 00:30:56,208
Távolság öt-nulla. Sebesség?

448
00:30:56,250 --> 00:30:57,250
Hatvan csomó.

449
00:30:57,333 --> 00:30:58,208
Hőmérséklet, nyomás?

450
00:30:58,250 --> 00:31:00,333
Hőmérséklet egy-két-öt, nyomás húsz.

451
00:31:01,083 --> 00:31:02,000
Drop kerekek.

452
00:31:02,083 --> 00:31:03,208
Ellenőrzés.

453
00:31:04,708 --> 00:31:05,708
Bedöntési szög?

454
00:31:05,833 --> 00:31:09,291
Normál. Magasság egy-nulla-nulla... Kilenc-nulla...

455
00:31:09,333 --> 00:31:10,291
A lebegés megszakítása.

456
00:31:10,333 --> 00:31:11,083
Készülj fel a leszállásra.

457
00:31:11,208 --> 00:31:12,250
Hét-nulla...

458
00:31:12,541 --> 00:31:13,375
Hat-nulla...

459
00:31:14,000 --> 00:31:14,791
Öt-nulla...

460
00:31:15,708 --> 00:31:16,583
Négy-nulla...

461
00:31:17,458 --> 00:31:18,375
Három-nulla...

462
00:31:19,333 --> 00:31:20,291
Kettő-nulla...

463
00:31:33,416 --> 00:31:35,041
Gao Qian, mi a helyzet?

464
00:31:35,541 --> 00:31:37,791
Még vizsgáljuk. Minden frissítésről beszámolok.

465
00:31:38,333 --> 00:31:40,375
Ott az időjárás kiszámíthatatlan.

466
00:31:40,416 --> 00:31:42,625
Az éjszakai repülés túl kockázatos. Maradj ott.

467
00:31:42,666 --> 00:31:44,041
Legyen biztonságban és tartsa a kapcsolatot.

468
00:31:44,041 --> 00:31:44,833
Másolat.

469
00:31:44,958 --> 00:31:46,958
Ezenkívül felvettük a kapcsolatot Zhaóval és Bai-val.

470
00:31:47,041 --> 00:31:47,958
Mindketten biztonságban vannak.

471
00:31:48,250 --> 00:31:49,291
Roger. Köszönöm.

472
00:31:49,958 --> 00:31:51,875
Miért van ez a fő reduktorban?

473
00:31:52,791 --> 00:31:54,583
Nem azt mondtad, hogy kétszer ellenőrizted?

474
00:31:57,166 --> 00:31:58,333
Sajnálom, kapitány, megcsúsztam...

475
00:31:58,333 --> 00:31:59,750
Lecsúszott?

476
00:31:59,791 --> 00:32:01,125
Akkor ez rendben van?

477
00:32:03,791 --> 00:32:04,541
Liu Bin.

478
00:32:05,875 --> 00:32:06,875
Segítségre van szüksége?

479
00:32:09,250 --> 00:32:10,750
Nem, bírom.

480
00:32:14,833 --> 00:32:16,333
Vizsgálja meg még egyszer rendesen!

481
00:32:27,500 --> 00:32:28,833
Az időjárás megfordul.

482
00:32:29,375 --> 00:32:31,000
Azt mondták, várj holnapig a repüléssel.

483
00:32:32,625 --> 00:32:34,291
Ki tudja, tudunk-e egyáltalán repülni?

484
00:32:36,291 --> 00:32:37,833
Abbahagynám a hibáztatást.

485
00:32:38,458 --> 00:32:40,000
Eléggé bűnösnek érzi magát úgy, ahogy van.

486
00:32:40,708 --> 00:32:41,791
Csapatvezetőként,

487
00:32:41,875 --> 00:32:44,000
felelősek vagyunk mindenki biztonságáért.

488
00:32:45,583 --> 00:32:46,333
Igaz.

489
00:32:48,750 --> 00:32:49,916
Ez jó móka.

490
00:32:51,541 --> 00:32:52,583
Próbáld ki.

491
00:32:53,708 --> 00:32:54,875
Tisztítsa meg az elméjét.

492
00:32:59,666 --> 00:33:00,833
Csak próbáld ki.

493
00:33:16,791 --> 00:33:18,333
Congcong elmondta.

494
00:33:23,500 --> 00:33:24,833
Kettő volt.

495
00:33:25,958 --> 00:33:27,291
Rákban halt meg.

496
00:33:32,166 --> 00:33:33,833
Olyan kicsi, ki vigyáz rá?

497
00:33:35,000 --> 00:33:36,375
A nagymamája volt.

498
00:33:38,208 --> 00:33:41,375
Úgy gondolta, jobb lesz neki.

499
00:33:42,708 --> 00:33:45,583
De annyira introvertált lett.

500
00:33:45,791 --> 00:33:48,833
Szóval elhoztam ide, és remélem, hogy segíteni fog.

501
00:33:51,625 --> 00:33:54,958
Azt mondta, hogy egyszer a feleséged mentett meg.

502
00:33:55,375 --> 00:33:56,791
A mentőcsapat tagja volt?

503
00:33:58,375 --> 00:34:01,250
Nem, én mentettem meg.

504
00:34:03,791 --> 00:34:06,125
Ő volt az első ember, akit megmentettem.

505
00:34:26,916 --> 00:34:28,416
Gao Qian vagyok.

506
00:34:44,583 --> 00:34:45,458
Ez olyan béna.

507
00:34:46,250 --> 00:34:48,000
Biztos nem te találtad ki?

508
00:34:49,375 --> 00:34:50,416
Kitaláltnak hangzik?

509
00:34:51,375 --> 00:34:54,291
A vihar, villámlás, szikla...

510
00:34:54,375 --> 00:34:56,416
Javíthat a régi közhelyeken.

511
00:35:16,125 --> 00:35:17,208
Hideg?

512
00:35:23,125 --> 00:35:24,500
te nem?

513
00:35:25,541 --> 00:35:26,833
mit gondolsz?

514
00:35:29,166 --> 00:35:30,250
azt hiszem...

515
00:35:31,166 --> 00:35:32,791
melegítsük egymást.

516
00:35:36,833 --> 00:35:38,291
Ne nézz rám így.

517
00:35:39,708 --> 00:35:41,000
szeretem a lányokat.

518
00:35:43,416 --> 00:35:45,250
De lefagyok.

519
00:35:52,958 --> 00:35:55,875
Megfordul. Ne nézz rám.

520
00:35:56,375 --> 00:35:58,000
én nem.

521
00:36:03,583 --> 00:36:04,708
Ne mondd el senkinek.

522
00:36:06,041 --> 00:36:06,791
A mi titkunk.

523
00:36:08,291 --> 00:36:09,041
A mi titkunk.

524
00:36:10,583 --> 00:36:11,208
A mi titkunk.

525
00:36:41,250 --> 00:36:43,625
CRS431, Rescue 102, vége.

526
00:36:43,708 --> 00:36:44,958
Négy-három egy példány.

527
00:36:45,708 --> 00:36:48,083
22˚ 06' 18" É,

528
00:36:48,166 --> 00:36:50,708
107˚ 22' 45" E.

529
00:36:50,791 --> 00:36:52,458
3,6-os földrengés ütött ki.

530
00:36:52,500 --> 00:36:53,541
How's your fuel level?

531
00:36:53,541 --> 00:36:55,375
Alkalmas vagy a küldetésre?

532
00:36:55,916 --> 00:36:57,333
Hat tengeri mérföldre vagyunk a helyszíntől.

533
00:37:00,041 --> 00:37:01,541
Kilencven az alapból.

534
00:37:01,958 --> 00:37:03,083
Üzemanyagszint hatszáz.

535
00:37:03,250 --> 00:37:05,208
Csak tíz percünk lesz a helyszínen.

536
00:37:05,291 --> 00:37:07,875
Készen állunk a küldetésre, indulhatunk.

537
00:37:07,916 --> 00:37:09,250
Egyetértek, menj hozzá.

538
00:37:33,541 --> 00:37:37,666
Rescue 102, CRS431 a helyszínen, vége.

539
00:37:42,208 --> 00:37:44,291
Gépkocsi szállító totál.

540
00:37:44,291 --> 00:37:46,250
Az olajszállító tartályhajó kabinja beékelődött a sziklába.

541
00:37:49,500 --> 00:37:50,833
A sofőr még eszméleténél van.

542
00:37:51,166 --> 00:37:52,666
A tanker bármelyik percben felrobbanhat!

543
00:37:53,750 --> 00:37:57,333
Három-egy, egy túlélő, a mentést tervezik, vége.

544
00:37:59,041 --> 00:38:01,666
A kabint a második csörlővel rögzítem.

545
00:38:02,458 --> 00:38:04,833
Menjen biztonságos távolságra. Egyeztetett?

546
00:38:05,375 --> 00:38:06,041
Egyeztetett.

547
00:38:08,875 --> 00:38:09,958
Itt van védve

548
00:38:10,666 --> 00:38:13,458
keskeny szurdokkal és instabil légáramlatokkal.

549
00:38:13,500 --> 00:38:15,125
Liu Bin, mik az adatok?

550
00:38:17,625 --> 00:38:19,750
Délkeleti szél, sebesség hat m/s.

551
00:38:20,708 --> 00:38:22,791
Lehúzás hatvan mpm.

552
00:38:39,000 --> 00:38:39,958
Csukd be az ajtókat, várj!

553
00:39:15,541 --> 00:39:16,041
Kövesd!

554
00:39:25,083 --> 00:39:25,916
Turbulencia!

555
00:39:33,625 --> 00:39:35,000
SEP csökken

556
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
tíz százalékra.

557
00:39:36,000 --> 00:39:37,791
Nézd meg, ha öt alatt van, szólj.

558
00:40:10,083 --> 00:40:10,750
A légáramok stabilak.

559
00:40:12,541 --> 00:40:13,500
Készülj fel a mentésre.

560
00:40:33,708 --> 00:40:34,500
Állandó. Alsó kábel.

561
00:40:34,875 --> 00:40:36,125
A hátsó ajtó kinyitása!

562
00:40:43,083 --> 00:40:43,958
Jobb négyes.

563
00:40:46,625 --> 00:40:47,500
Jobb kettő.

564
00:40:49,458 --> 00:40:50,291
Karbantartás.

565
00:41:00,416 --> 00:41:00,916
Zárd be!

566
00:41:03,958 --> 00:41:05,000
Gao kapitány kint van!

567
00:41:09,125 --> 00:41:10,083
Zárd be a második csörlőt!

568
00:41:11,791 --> 00:41:12,500
a helyszínen vagyok.

569
00:41:12,625 --> 00:41:14,958
Liu Bin, figyelje a szélváltozást.

570
00:41:15,375 --> 00:41:16,708
Mi az a SEP?

571
00:41:17,708 --> 00:41:19,250
Nyolc. Normális hőmérséklet.

572
00:41:32,375 --> 00:41:34,375
Gao kapitány! Vigyázz a hátadra!

573
00:41:40,625 --> 00:41:41,250
Gao Qian!

574
00:41:41,291 --> 00:41:42,250
Bai, szorítsd meg!

575
00:41:49,875 --> 00:41:50,541
Zhao Cheng!

576
00:42:01,291 --> 00:42:02,166
Gao kapitány!

577
00:42:05,125 --> 00:42:06,000
Először őt mentsd meg!

578
00:42:14,916 --> 00:42:16,833
Várj, nem lesz semmi baj.

579
00:42:17,083 --> 00:42:18,125
Kapaszkodj.

580
00:42:18,250 --> 00:42:19,500
A lábam...

581
00:42:35,416 --> 00:42:36,083
Zhao Cheng!

582
00:42:37,208 --> 00:42:38,958
Zhao Cheng! A tartalék maszk!

583
00:42:39,083 --> 00:42:39,916
Mi történik?

584
00:42:40,000 --> 00:42:41,083
A lába beszorult.

585
00:42:42,541 --> 00:42:44,666
Bai, szerszámos táska, siess!

586
00:43:19,041 --> 00:43:20,375
Tanker alkatrészek a folyóban!

587
00:43:20,375 --> 00:43:23,291
Gao kapitány, vigyázzon a törmelékre!

588
00:43:25,541 --> 00:43:26,250
Zhao Cheng!

589
00:43:27,083 --> 00:43:27,916
Siet!

590
00:43:30,041 --> 00:43:30,958
Hegesztőpisztoly!

591
00:43:32,958 --> 00:43:33,666
Itt.

592
00:43:44,750 --> 00:43:45,791
Vigyázz, Gao kapitány!

593
00:43:50,958 --> 00:43:51,708
Zhao Cheng!

594
00:43:55,375 --> 00:43:56,333
Mi történik?

595
00:44:10,750 --> 00:44:11,458
Zhao Cheng!

596
00:44:14,416 --> 00:44:16,250
Zhao Cheng! Haver!

597
00:44:17,291 --> 00:44:18,000
Haver!

598
00:44:19,541 --> 00:44:21,166
Zhao Cheng megsérült, vége.

599
00:44:21,375 --> 00:44:23,875
Kapitány, tartályhajó teste gyorsan közeledik.

600
00:44:28,208 --> 00:44:30,041
Gao kapitány, lejárt az idő, siess!

601
00:44:36,166 --> 00:44:36,958
Gao kapitány -

602
00:44:37,375 --> 00:44:38,833
siess!

603
00:44:41,166 --> 00:44:43,541
Add a kezed.

604
00:44:51,583 --> 00:44:52,583
Bai, menj!

605
00:44:53,041 --> 00:44:53,875
Készüljön fel a kábel vágására.

606
00:45:20,958 --> 00:45:21,875
Mit mondott az orvos?

607
00:45:23,125 --> 00:45:23,958
Nem semmi.

608
00:45:24,666 --> 00:45:25,916
Ez nem semmi?

609
00:45:26,708 --> 00:45:28,791
Annyira mozgalmas volt, hogy nem volt időm gondolkodni.

610
00:45:29,791 --> 00:45:31,458
Tudta, hogy a helikopter turbulenciát ütött.

611
00:45:31,458 --> 00:45:32,791
Engedelmeskednie kellett volna a pilóta parancsának.

612
00:45:32,875 --> 00:45:33,583
Igaz.

613
00:45:33,750 --> 00:45:36,000
De annyira hozzászoktam a tempódhoz.

614
00:45:36,000 --> 00:45:37,791
Ez egy zsigeri reakció volt, nehéz megváltoztatni.

615
00:45:38,541 --> 00:45:39,416
Figyelj -

616
00:45:40,375 --> 00:45:42,333
amikor abbahagytad a légzést, majdnem elvesztettem.

617
00:45:45,958 --> 00:45:49,750
Igaz, amit a halálról mondanak.

618
00:45:50,625 --> 00:45:51,375
Mi ez?

619
00:45:52,541 --> 00:45:55,125
Ahogy a lélek is elhagyni készül a testet

620
00:45:55,583 --> 00:45:58,125
a számodra legfontosabb személyt látod.

621
00:46:00,041 --> 00:46:01,125
Én vagyok az?

622
00:46:02,583 --> 00:46:03,833
Szerencsére nem.

623
00:46:05,500 --> 00:46:07,500
Szerencsére még mindig itt vagy.

624
00:46:10,041 --> 00:46:10,875
Dzsókerkártya!

625
00:46:24,375 --> 00:46:27,541
Minden nap elolvasod a szavakat azon a narancson?

626
00:46:28,458 --> 00:46:29,250
Természetesen.

627
00:46:31,541 --> 00:46:32,416
El kell mondanom neked valamit.

628
00:46:34,791 --> 00:46:35,541
szerelmem.

629
00:46:40,791 --> 00:46:41,833
mit csinálsz?

630
00:46:42,083 --> 00:46:44,791
Mindig arra gondoltam, hogy esküvői fotókat készítek

631
00:46:45,541 --> 00:46:46,750
triviális ügy volt.

632
00:46:48,708 --> 00:46:49,666
De miért

633
00:46:50,541 --> 00:46:52,916
nem tehetnék egy ilyen apróságot érted?

634
00:46:55,333 --> 00:46:57,375
Nem akarom, hogy megbánjuk.

635
00:47:00,083 --> 00:47:01,500
De hogyan?

636
00:47:01,750 --> 00:47:04,000
Még öltönyt sem veszel fel.

637
00:47:04,083 --> 00:47:05,291
Mindent előkészítettem.

638
00:47:11,541 --> 00:47:12,666
Hogy van ez, drágám?

639
00:47:15,875 --> 00:47:16,791
Tessék, vedd ezt.

640
00:47:21,125 --> 00:47:22,250
A csoport, készüljetek!

641
00:47:22,583 --> 00:47:23,416
Ott, te is.

642
00:47:28,208 --> 00:47:29,000
Emlékezz -

643
00:47:29,083 --> 00:47:31,666
harcotok a természettel folyik, nem egymással!

644
00:47:32,291 --> 00:47:34,625
Ti ketten utolérjék! Nem reggeliztél?

645
00:47:39,916 --> 00:47:41,916
Gyorsabban! Lépd át a határaidat!

646
00:49:03,458 --> 00:49:05,166
Gyerünk, gyorsabban!

647
00:49:06,208 --> 00:49:07,291
Túl lassú!

648
00:49:07,583 --> 00:49:10,375
Ne lazsáljon.

649
00:49:10,708 --> 00:49:11,666
Yuling, gyorsabban!

650
00:50:09,666 --> 00:50:10,416
Apu.

651
00:50:11,250 --> 00:50:14,041
Barnás a nadrágom?

652
00:50:14,125 --> 00:50:15,166
Igen.

653
00:50:15,250 --> 00:50:18,666
De a barna itt csúnyán néz ki...

654
00:50:19,083 --> 00:50:21,375
Apa holnap elmegy a munkából.

655
00:50:23,250 --> 00:50:24,333
Repülhetünk ezzel a géppel.

656
00:50:24,416 --> 00:50:25,333
Igen!

657
00:50:29,666 --> 00:50:30,541
Apu.

658
00:50:31,458 --> 00:50:33,375
Szereted Yuling nénit?

659
00:50:35,833 --> 00:50:37,750
A gyerekeknek nem szabad feltenniük ezeket a kérdéseket.

660
00:50:38,083 --> 00:50:40,541
Miért nem kérdezhetem?

661
00:50:48,875 --> 00:50:51,666
Tetszik neked vagy nem?

662
00:50:52,166 --> 00:50:53,416
Nem.

663
00:51:01,416 --> 00:51:03,250
Miért nem?

664
00:51:03,333 --> 00:51:05,000
Miért nem tetszem neki?

665
00:51:05,083 --> 00:51:08,083
Tetszik nekem, szóval neked is kellene.

666
00:51:08,333 --> 00:51:09,625
Ez nem így működik.

667
00:51:10,375 --> 00:51:12,916
Apa, igent kell mondanod.

668
00:51:13,000 --> 00:51:15,375
Gyerünk, mondj igent!

669
00:51:28,541 --> 00:51:29,458
Megvan?

670
00:51:47,750 --> 00:51:48,666
Kijön.

671
00:51:49,583 --> 00:51:51,666
Hagyj békén, apa.

672
00:51:52,333 --> 00:51:54,833
Van egy jó hírem számodra.

673
00:51:55,041 --> 00:51:57,291
kakilok!

674
00:52:01,958 --> 00:52:04,875
Rengeteg helikopter van, amit holnap meglátogatok.

675
00:52:04,875 --> 00:52:06,333
Akar még valaki menni?

676
00:52:07,708 --> 00:52:09,958
Menni akarok, menni akarok!

677
00:52:11,791 --> 00:52:13,666
hova menj?

678
00:52:14,500 --> 00:52:15,708
menni akarok!

679
00:52:16,208 --> 00:52:18,000
Mi ez a bűz? Nem törölted?

680
00:52:21,833 --> 00:52:22,625
Bűzlik? Igaz?

681
00:52:22,625 --> 00:52:23,958
Bruttó!

682
00:52:23,958 --> 00:52:27,000
Olyan büdös, menj és töröld meg magad...

683
00:52:37,458 --> 00:52:43,708
Menj, menj...

684
00:52:48,125 --> 00:52:49,833
Hú, ez csodálatos.

685
00:52:51,041 --> 00:52:52,625
Ez az én apám.

686
00:52:52,791 --> 00:52:54,875
Csodálatos az apád.

687
00:52:54,875 --> 00:52:55,916
Igen, tényleg az.

688
00:53:07,666 --> 00:53:11,666
My dad's amazing...

689
00:53:12,291 --> 00:53:14,958
Nem ígértél egy helikopterutat?

690
00:53:15,041 --> 00:53:16,833
Oda megyünk.

691
00:53:16,833 --> 00:53:17,875
Nagy.

692
00:53:20,541 --> 00:53:21,291
Menjünk.

693
00:53:23,916 --> 00:53:26,750
Congcong, először meg kell tanulnod ezt a kézjelet.

694
00:53:30,958 --> 00:53:32,291
Felszállásra készen.

695
00:53:45,916 --> 00:53:46,541
Apu!

696
00:53:46,625 --> 00:53:47,416
Mi?

697
00:53:48,416 --> 00:53:50,000
Repülünk!

698
00:53:55,291 --> 00:53:58,375
Olyan szép, mint az igazi!

699
00:54:04,250 --> 00:54:05,166
Congcong.

700
00:54:05,250 --> 00:54:07,416
Yuling néni teljesítette kívánságát.

701
00:54:07,500 --> 00:54:08,875
mit mondasz?

702
00:54:09,208 --> 00:54:10,791
Köszönöm Yuling néni!

703
00:54:10,791 --> 00:54:11,625
Jó fiú.

704
00:54:11,625 --> 00:54:14,333
De van még egy kívánságom.

705
00:54:15,250 --> 00:54:16,916
Ne légy olyan mohó.

706
00:54:17,041 --> 00:54:19,125
Elmondhatod, ha hazaértünk.

707
00:54:19,833 --> 00:54:23,000
Mi az, Congcong? Talán segíthetek?

708
00:54:24,375 --> 00:54:26,166
szereted az apámat?

709
00:54:29,791 --> 00:54:31,041
Congcong, nézd azt az eget...

710
00:54:31,041 --> 00:54:33,041
Apám kedvel téged!

711
00:54:34,416 --> 00:54:37,541
Ne viccelj, soha nem mondtam, hogy kedvelem, szóval...

712
00:54:37,541 --> 00:54:39,541
Nagyon sajnálom, nem erre gondoltam.

713
00:54:39,625 --> 00:54:42,791
Ez a gyerek – mindig viccelődik.

714
00:54:42,791 --> 00:54:44,625
Lehetsz az új anyukám?

715
00:54:45,083 --> 00:54:47,375
esünk! Veszély! Tarts ki!

716
00:54:47,375 --> 00:54:50,333
Tudod?

717
00:54:53,875 --> 00:54:54,875
Xinqiao.

718
00:54:55,041 --> 00:54:56,416
hova mentél?

719
00:54:59,875 --> 00:55:01,625
Szia, Congcong anyukája!

720
00:55:03,750 --> 00:55:04,791
Menjünk játszani.

721
00:55:04,875 --> 00:55:06,041
Oké, menjünk.

722
00:55:06,125 --> 00:55:07,500
Anya, megyek játszani.

723
00:55:07,875 --> 00:55:08,916
Persze.

724
00:55:09,125 --> 00:55:11,375
Jó szórakozást. Légy jó!

725
00:55:18,291 --> 00:55:19,000
Yuling -

726
00:55:20,708 --> 00:55:21,458
Menj játszani.

727
00:55:22,666 --> 00:55:25,125
Liu Bin kilép. Elmondta?

728
00:55:25,333 --> 00:55:26,416
Kilép?

729
00:55:30,875 --> 00:55:31,666
Liu Bin!

730
00:55:35,291 --> 00:55:38,208
Mi történt? Miért ez a hirtelen döntés?

731
00:55:39,166 --> 00:55:40,208
Személyes okok.

732
00:55:42,083 --> 00:55:43,083
Liu Bin -

733
00:55:43,625 --> 00:55:45,333
ez hatással lesz a morálra.

734
00:55:47,250 --> 00:55:50,166
Az emberek állandóan mennek, nem nagy ügy.

735
00:55:50,250 --> 00:55:52,375
Követtem az eljárást,

736
00:55:52,458 --> 00:55:54,291
és kártérítést fizetett.

737
00:55:59,250 --> 00:56:01,000
Keress jobb állást, ha úgy tetszik.

738
00:56:01,375 --> 00:56:03,833
De így menni felelőtlenség!

739
00:56:04,458 --> 00:56:06,333
Kritikus esemény, kritikus esemény!

740
00:56:06,583 --> 00:56:10,625
Minden egységigazgató és kapitány azonnal a parancsnoki szobába...

741
00:56:12,291 --> 00:56:13,250
jössz?

742
00:56:15,875 --> 00:56:17,083
Fang kapitány, menjünk.

743
00:56:23,041 --> 00:56:24,916
Siess, errefelé!

744
00:56:25,833 --> 00:56:26,791
errefelé!

745
00:56:27,708 --> 00:56:28,666
errefelé!

746
00:56:29,333 --> 00:56:30,750
Cheng!

747
00:56:30,750 --> 00:56:32,666
Vigyázz Congcongra. Várj itt rám.

748
00:56:32,791 --> 00:56:33,791
errefelé!

749
00:56:33,875 --> 00:56:35,250
Óvatos!

750
00:56:38,208 --> 00:56:40,750
Itt várunk. Fogadd el ezt a zónát.

751
00:56:43,208 --> 00:56:44,791
Egy utasszállító repülőgép, Larus Wings HL538,

752
00:56:44,875 --> 00:56:48,625
szélsőséges időjárásba ütközött és elkapták

753
00:56:48,666 --> 00:56:50,791
harminc tengeri mérföld széles zivatarban.

754
00:56:50,833 --> 00:56:53,375
A jégeső mindkét motort kivette.

755
00:56:53,583 --> 00:56:55,333
Most már siklik

756
00:56:55,458 --> 00:56:58,500
tervezett úti célja felé.

757
00:56:58,666 --> 00:57:00,041
De a helyzet tisztázatlan.

758
00:57:00,208 --> 00:57:01,541
Úton vannak a mentőhajók.

759
00:57:01,583 --> 00:57:03,791
Készítsen elő búvárfelszerelést és mentőtutajokat.

760
00:57:03,791 --> 00:57:04,541
Álljon készen a helikopterleszállónál.

761
00:57:04,541 --> 00:57:05,125
Igen uram!

762
00:57:06,166 --> 00:57:07,250
Főnök -

763
00:57:08,083 --> 00:57:09,666
Nem bírom Liu Bint maradni.

764
00:57:09,750 --> 00:57:10,791
De ez óriási.

765
00:57:10,875 --> 00:57:12,666
Hadd repüljek egyedül.

766
00:57:12,958 --> 00:57:14,208
Túl sokáig tartott

767
00:57:14,666 --> 00:57:16,375
mióta akciót láttam.

768
00:57:17,416 --> 00:57:18,083
veled megyek.

769
00:57:19,083 --> 00:57:19,750
Igen, uram!

770
00:57:41,625 --> 00:57:42,791
Rendben van szerelmem.

771
00:57:49,708 --> 00:57:51,625
Larus Wings 538, megközelítés,

772
00:57:51,708 --> 00:57:54,291
A radar azt jelzi, hogy ötven tengeri mérföldre van a repülőtértől.

773
00:57:54,375 --> 00:57:56,958
A viharzónán kívül lesz, három percre számítson.

774
00:57:58,166 --> 00:58:00,041
Parancsnok, minden járat leszállt.

775
00:58:02,541 --> 00:58:04,750
Az indulásokat törölték. A kifutópálya tiszta.

776
00:58:06,833 --> 00:58:08,708
Figyelem minden egység -

777
00:58:08,791 --> 00:58:11,041
A Larus Wings 538 vészhelyzeti engedéllyel rendelkezik az elsőbbségi leszálláshoz.

778
00:58:11,125 --> 00:58:13,125
ETA tíz perc, 05-ös kifutópálya.

779
00:58:14,541 --> 00:58:16,833
Approach, Larus Wings 538,

780
00:58:17,000 --> 00:58:18,458
Repülési szint egy-öt-nulla.

781
00:58:18,625 --> 00:58:20,250
A sebesség két-hét-két csomó.

782
00:58:21,125 --> 00:58:23,250
2000 láb/perc sebességgel ereszkedünk.

783
00:58:30,875 --> 00:58:33,250
Megközelítés, Larus Wings 538.

784
00:58:33,500 --> 00:58:34,958
Most már láthatjuk az eget.

785
00:58:35,166 --> 00:58:38,750
Most repülési szinten vagyunk egy-három-nulla, kettő-nyolc-két csomó.

786
00:58:38,916 --> 00:58:41,541
És kérjen vektorosítást a repülőtérre.

787
00:58:48,500 --> 00:58:49,708
Elvesztettük a patkányt!

788
00:58:49,958 --> 00:58:51,791
Mennyi az akkumulátor töltése?

789
00:58:53,500 --> 00:58:54,625
25 százalékon.

790
00:58:54,666 --> 00:58:57,708
Oké, azt hiszem, eljuthatunk a reptérre.

791
00:59:09,666 --> 00:59:12,000
Hölgyeim és uraim, itt a kapitány beszél.

792
00:59:12,291 --> 00:59:13,500
A viharon túl vagyunk,

793
00:59:13,541 --> 00:59:15,625
és leveheti a maszkot.

794
00:59:16,125 --> 00:59:18,708
Gépünk a tervek szerint a repülőtéren fog leszállni.

795
00:59:19,666 --> 00:59:21,208
Kérem, maradjon nyugodt.

796
00:59:22,875 --> 00:59:24,750
Jól van, oké?

797
00:59:25,083 --> 00:59:26,333
otthon akarok lenni...

798
00:59:26,416 --> 00:59:28,750
Ez minden, amire szükségünk van, megoldjuk...

799
00:59:29,791 --> 00:59:30,875
jól vagy?

800
00:59:32,875 --> 00:59:35,000
Uram, kérem, üljön le, hagyja ránk.

801
00:59:36,208 --> 00:59:37,708
Ülj le, hagyd ránk.

802
00:59:48,208 --> 00:59:48,958
Robert.

803
00:59:55,208 --> 00:59:56,250
Ez az én babám!

804
00:59:59,125 --> 01:00:02,083
Nem! Ne húzd!

805
01:00:02,250 --> 01:00:05,291
Csak a mi utasításunkra fújja fel őket!

806
01:00:08,000 --> 01:00:09,208
mi a baj?

807
01:00:11,416 --> 01:00:14,375
Közelítés, Larus Wings 538, elérkeztünk egy mikrokitöréshez!

808
01:00:14,458 --> 01:00:16,625
Süllyedési sebesség, függőleges sebesség 3500.

809
01:00:16,791 --> 01:00:19,833
Vészhelyzetben 10000-ről 8500-ra.

810
01:00:19,916 --> 01:00:21,708
Nem tudunk leszállni a repülőtéren, ahogy terveztük.

811
01:00:21,791 --> 01:00:25,833
Figyelem, mentőegységek, tervmódosítás!

812
01:00:26,750 --> 01:00:28,833
A mentőcsapatok azonnal a helyszínre.

813
01:00:28,916 --> 01:00:30,791
A gép hét percen belül leszáll.

814
01:00:30,916 --> 01:00:32,666
A célterület húsz tengeri mérföldre van a parttól.

815
01:00:32,750 --> 01:00:34,916
é. sz. 24° 20' 29"

816
01:00:35,000 --> 01:00:37,333
118° 31' 30" K

817
01:00:37,791 --> 01:00:39,458
Keresési sugár öt tengeri mérföld.

818
01:00:39,833 --> 01:00:42,750
113 lélek a fedélzeten.

819
01:00:42,958 --> 01:00:43,500
Távozik!

820
01:00:43,916 --> 01:00:44,666
Roger.

821
01:00:47,750 --> 01:00:49,416
CRS431, a kifutópálya tiszta.

822
01:00:49,458 --> 01:00:52,041
Tartsa szem előtt a mentési zónát. Felszállásra engedélyezve.

823
01:01:00,083 --> 01:01:01,125
Vészhelyzet van.

824
01:01:01,375 --> 01:01:03,541
Egy utasszállító repülőgép árokba merül a tengerben.

825
01:01:03,666 --> 01:01:06,291
Azonnal terelje el az összes hajót a Dongdu Fairway-ről!

826
01:01:06,416 --> 01:01:08,375
Vészhelyzet.

827
01:01:08,458 --> 01:01:10,625
Egy utasszállító repülőgép árokba merül a tengerben.

828
01:01:10,708 --> 01:01:13,583
Azonnal terelje el az összes hajót a Dongdu Fairway-ről.

829
01:01:29,250 --> 01:01:31,875
Larus Wings 538, ez a China Rescue.

830
01:01:32,000 --> 01:01:33,666
A helyed felé tartunk.

831
01:01:37,916 --> 01:01:39,208
Larus Wings 538 -

832
01:01:39,333 --> 01:01:42,041
A mentőcsapat húsz mérföldre becsüli Önt.

833
01:01:45,791 --> 01:01:47,666
megkaptam...

834
01:01:47,750 --> 01:01:48,875
Köszönöm.

835
01:01:51,125 --> 01:01:52,791
Istenem, jól vagy?

836
01:01:54,625 --> 01:01:55,833
Készüljön fel az árkolásra.

837
01:01:56,000 --> 01:01:57,500
Nyomd meg a leválasztó gombot.

838
01:01:58,041 --> 01:01:59,166
Kapcsoljon ki minden szellőzést.

839
01:01:59,208 --> 01:02:00,583
Készítse elő az összes szárnyat a helyére.

840
01:02:00,791 --> 01:02:01,750
Csapj egyet.

841
01:02:01,958 --> 01:02:03,000
Flip kettő.

842
01:02:03,416 --> 01:02:04,541
Fék három.

843
01:02:07,291 --> 01:02:09,583
Majdnem ott. Készülj fel.

844
01:02:11,833 --> 01:02:13,041
Nyissa ki a hátsó ajtót.

845
01:02:28,916 --> 01:02:31,000
Légiutas-kísérők, készüljenek fel az ütközésre.

846
01:02:31,083 --> 01:02:35,083
Merevítő, merevítő! Fej le, maradj lent!

847
01:02:38,583 --> 01:02:40,416
Túl gyorsan! Légfék!

848
01:02:46,833 --> 01:02:48,833
Hétszáz láb magasság...

849
01:02:49,583 --> 01:02:50,708
Hatszáz láb...

850
01:02:53,041 --> 01:02:53,958
Ötszáz láb...

851
01:02:56,666 --> 01:02:57,291
Négyszáz láb...

852
01:02:59,833 --> 01:03:00,625
Háromszáz láb...

853
01:03:02,750 --> 01:03:03,458
A francba!

854
01:03:23,916 --> 01:03:27,083
Főnök, három helikopter fel tudja tartani a farkát.

855
01:03:27,208 --> 01:03:29,666
A lassabb süllyedés több időt jelent a mentésre.

856
01:03:29,750 --> 01:03:31,083
Pilots, can you do this?

857
01:03:31,791 --> 01:03:32,458
Pozitív.

858
01:03:32,625 --> 01:03:33,708
Három-kettő pozitív.

859
01:03:33,833 --> 01:03:34,541
Három-négy pozitív.

860
01:03:34,708 --> 01:03:36,250
Három-három, helyszíni támogatás.

861
01:03:36,375 --> 01:03:38,375
Készülj fel és készülj fel a merülésre.

862
01:03:44,208 --> 01:03:45,791
A és C csapat a vészkijáratokhoz.

863
01:03:45,833 --> 01:03:47,541
B és D fedi a farkat.

864
01:03:51,208 --> 01:03:52,375
Kész!

865
01:03:56,083 --> 01:03:56,916
Készlet!

866
01:03:57,166 --> 01:03:58,041
Ugrás!

867
01:04:35,250 --> 01:04:37,875
Zhao Cheng, siess, a farok süllyed.

868
01:04:42,958 --> 01:04:44,583
Három-egy és három-kettő, húzza fel.

869
01:04:47,708 --> 01:04:48,625
Három-kettő stabilizálódott.

870
01:04:48,750 --> 01:04:49,791
Három-egy stabilizálódott.

871
01:04:57,875 --> 01:04:58,708
A farok pozícióban.

872
01:04:58,791 --> 01:05:00,083
Tekintettel a gép helyzetére,

873
01:05:00,166 --> 01:05:02,041
a csörlő legfeljebb tizenöt percig bírja.

874
01:05:02,166 --> 01:05:03,166
Mindenki haladjon gyorsan!

875
01:05:03,250 --> 01:05:04,625
Három-négy, gyere közelebb.

876
01:05:14,916 --> 01:05:16,666
Három-négy bezárva, vége.

877
01:05:18,583 --> 01:05:21,375
Egy Peng, milyen a farka?

878
01:05:21,666 --> 01:05:23,083
Ülések blokkolják.

879
01:05:23,416 --> 01:05:24,708
Gyorsan, nyisson egy átjárót

880
01:05:25,125 --> 01:05:26,333
hogy több embert engedjen ki.

881
01:05:26,416 --> 01:05:27,250
Roger.

882
01:05:28,333 --> 01:05:30,666
Zhao Cheng, nyissa ki az elülső ajtót.

883
01:05:30,750 --> 01:05:31,458
Roger.

884
01:05:32,333 --> 01:05:32,916
Bai.

885
01:05:33,000 --> 01:05:33,625
Itt.

886
01:05:41,833 --> 01:05:43,416
Dong Liang, ürítsd ki a folyosót, siess.

887
01:05:47,041 --> 01:05:49,166
Kapitány, megrepedt az orra.

888
01:05:49,250 --> 01:05:51,458
Bármelyik pillanatban széteshet, siess.

889
01:05:58,666 --> 01:05:59,458
Itt...

890
01:06:20,166 --> 01:06:21,041
Rendben van.

891
01:06:35,750 --> 01:06:36,833
kihozlak.

892
01:06:59,666 --> 01:07:01,583
Kapitány, nem tudjuk kinyitni az oldalsó kijáratokat.

893
01:07:02,250 --> 01:07:03,708
Törje be a szélvédőt.

894
01:07:03,791 --> 01:07:05,416
Lépjen be a pilótafülkén keresztül. Siet.

895
01:07:05,500 --> 01:07:05,958
Másolat.

896
01:07:06,916 --> 01:07:08,000
Siess, vedd ki őket.

897
01:07:08,416 --> 01:07:09,750
Szabadulj meg a poggyásztól.

898
01:07:10,041 --> 01:07:10,958
Hidraulikus olló!

899
01:07:21,875 --> 01:07:23,833
Óvatosan hajtsa végre őket.

900
01:07:29,458 --> 01:07:31,708
Három-kettő, nem bírjuk sokáig ezt a súlyt, vége.

901
01:07:31,791 --> 01:07:33,333
Növelnünk kell a csörlő terhelését.

902
01:07:33,375 --> 01:07:34,458
Főnök, megtehetjük?

903
01:07:35,083 --> 01:07:37,500
Igen. Ha eléri a nyolcvan százalékot, mondja meg.

904
01:07:37,708 --> 01:07:39,750
Minden egység, csak tíz percünk van.

905
01:07:39,791 --> 01:07:41,416
A sebesülteket minél hamarabb evakuálni.

906
01:07:52,375 --> 01:07:54,833
Maradj nyugodt, hadd segítsek.

907
01:07:55,625 --> 01:07:58,541
jól vagy? Tedd a kezed körém, gyerünk.

908
01:08:00,583 --> 01:08:01,541
Vigye ki őt.

909
01:08:10,250 --> 01:08:12,208
Zhao Cheng, egy baba van odabent.

910
01:08:12,333 --> 01:08:13,041
Siet.

911
01:08:13,083 --> 01:08:14,375
Ez túl sokáig tart.

912
01:08:14,958 --> 01:08:16,291
Bemegyek a résen.

913
01:08:16,541 --> 01:08:16,958
Másolat.

914
01:08:16,958 --> 01:08:17,875
Folytat!

915
01:08:17,958 --> 01:08:18,666
Másolat.

916
01:08:36,041 --> 01:08:38,333
Rescue 102, CRS431, vége.

917
01:08:39,041 --> 01:08:40,458
Mi az ETA?

918
01:08:40,708 --> 01:08:43,125
CRS431, húsz perc.

919
01:08:43,333 --> 01:08:45,833
Mentőhajó csapat, ETA öt perc, vége.

920
01:08:48,250 --> 01:08:50,083
Kapitány, benne vagyok!

921
01:09:14,041 --> 01:09:16,291
Kapitány, a baba jól van.

922
01:09:16,541 --> 01:09:18,458
Kiszélesítettem a teret, add ide a babát.

923
01:09:18,500 --> 01:09:19,041
Rendben.

924
01:09:25,833 --> 01:09:28,083
Bai, segíts a sebesülteken.

925
01:09:28,125 --> 01:09:28,708
Másolat.

926
01:09:28,750 --> 01:09:29,875
Készítse elő az úszót.

927
01:09:30,500 --> 01:09:32,166
Az első számú, súlyosan sebesültek, elsők.

928
01:09:33,291 --> 01:09:34,583
Kijön a baba.

929
01:09:41,583 --> 01:09:43,000
Gyorsan, nézd meg a többit.

930
01:09:43,083 --> 01:09:43,708
Rendben van.

931
01:09:45,250 --> 01:09:46,208
Rendben?

932
01:09:47,416 --> 01:09:49,958
Segíts a férjemnek...

933
01:09:50,083 --> 01:09:51,458
Oké, megteszem.

934
01:10:05,625 --> 01:10:06,541
Siet.

935
01:10:07,208 --> 01:10:08,708
Vigye, vigyázzon.

936
01:10:08,791 --> 01:10:10,333
Gao Qian, gyorsíts.

937
01:10:12,625 --> 01:10:13,875
Mi történik az orrban?

938
01:10:14,250 --> 01:10:15,583
Még mindig nem lehet bejutni.

939
01:10:21,791 --> 01:10:23,291
Hány van még hátra?

940
01:10:23,500 --> 01:10:27,250
Könnyen megsebesültek, 15 kritikus maradt.

941
01:10:32,166 --> 01:10:34,458
Három-kettő, három-négy, meddig bírod még?

942
01:10:34,541 --> 01:10:36,625
Három-kettő a veszélyzónában, vége.

943
01:10:36,833 --> 01:10:39,333
Három-négy hetven százaléknál, vége.

944
01:10:39,375 --> 01:10:41,500
Minden egység - utolsó öt perc.

945
01:10:47,416 --> 01:10:48,083
Zhao Cheng.

946
01:10:48,125 --> 01:10:49,833
Csináltam egy lyukat, küldd ki őket.

947
01:10:51,416 --> 01:10:53,750
Mentőhajó csapat a helyszínen, vége.

948
01:10:54,750 --> 01:10:56,708
Te fogod a szárnyakat, mi fogjuk a farkat.

949
01:10:56,708 --> 01:10:57,541
Másolat.

950
01:10:58,166 --> 01:11:01,500
A repülő süllyed. Húzd el a tutajokat most!

951
01:11:05,541 --> 01:11:09,041
Három-három, a sebesültek első csoportja úton a mentőhajó felé, vége.

952
01:11:09,458 --> 01:11:11,916
A sík szöge növekszik.

953
01:11:12,125 --> 01:11:15,291
A második hajó csapat ETA négy perc.

954
01:11:26,416 --> 01:11:28,625
Congcong, mi a baj?

955
01:11:28,833 --> 01:11:30,500
nem látom.

956
01:11:32,708 --> 01:11:34,625
Jelenleg? Rendben van?

957
01:11:38,583 --> 01:11:39,833
Rendben van.

958
01:11:42,666 --> 01:11:43,875
Nincs több a farkától.

959
01:11:43,875 --> 01:11:47,291
Itt le van zárva, evakuálják elölről.

960
01:11:48,250 --> 01:11:50,625
42 evakuált, vége.

961
01:11:53,666 --> 01:11:56,083
Fang kapitány, a csörlőnk nem bírja sokáig.

962
01:11:58,125 --> 01:11:59,625
Three-two same situation, over.

963
01:12:00,291 --> 01:12:01,916
Gao kapitány, hányan mentek evakuálni?

964
01:12:02,125 --> 01:12:05,166
Nyolc az utastérben, plusz a pilótafülke.

965
01:12:05,375 --> 01:12:07,333
A csörlők tönkremennek! Gyors!

966
01:12:08,875 --> 01:12:10,750
Zhao Cheng, nyissa ki a pilótafülke ajtaját.

967
01:12:10,791 --> 01:12:11,250
Roger!

968
01:12:11,291 --> 01:12:12,666
Kihozlak, gyere.

969
01:12:13,416 --> 01:12:15,583
Hol van a babám...

970
01:12:15,750 --> 01:12:16,791
Ne aggódj, jól van.

971
01:12:16,958 --> 01:12:18,333
Vigyázunk rá, oké?

972
01:12:18,416 --> 01:12:19,791
Hamarosan látni fogod.

973
01:12:23,916 --> 01:12:26,166
Zhao Cheng, nincs idő, siess.

974
01:12:36,791 --> 01:12:38,541
Hé! Nyisd ki az ajtót!

975
01:12:39,125 --> 01:12:40,958
Hé!

976
01:12:41,000 --> 01:12:44,125
Fiam, ki kell nyitnod az ajtót...

977
01:12:45,708 --> 01:12:46,750
Hallasz engem?

978
01:12:47,500 --> 01:12:48,458
Siet!

979
01:12:49,125 --> 01:12:50,125
Vigyázz!

980
01:12:58,041 --> 01:12:58,958
Tessék, segíts neki.

981
01:13:05,625 --> 01:13:08,166
jól vagy? Gyerünk!

982
01:13:09,291 --> 01:13:10,125
Nézd meg a kapitányt...

983
01:13:10,166 --> 01:13:10,958
megteszem.

984
01:13:11,833 --> 01:13:13,958
Menj, segíts nekik, én megcsinálom.

985
01:13:14,000 --> 01:13:15,291
Rendben van!

986
01:13:21,000 --> 01:13:22,333
Zhao Cheng, hajrá!

987
01:13:23,166 --> 01:13:25,500
Gao kapitány, meg tudom csinálni.

988
01:13:29,250 --> 01:13:30,541
Oké, siess.

989
01:13:37,375 --> 01:13:41,208
Ez az ülés, nem tudok... Beszorultam az ülésbe.

990
01:13:41,291 --> 01:13:42,416
Vigye át.

991
01:13:55,833 --> 01:13:56,750
Figyelje a sérüléseit.

992
01:14:09,708 --> 01:14:12,250
A csörlő elérte a végét.

993
01:14:12,958 --> 01:14:14,208
Az összes személyzetet most evakuálják!

994
01:14:14,250 --> 01:14:15,666
Jelenleg!

995
01:14:16,083 --> 01:14:17,458
Zhao Cheng, siess.

996
01:14:17,583 --> 01:14:19,000
már majdnem ott vagyok.

997
01:14:19,583 --> 01:14:20,833
A csörlő nem bírja.

998
01:14:20,875 --> 01:14:21,750
Hagyd fel a küldetést, evakuálj!

999
01:14:22,083 --> 01:14:23,000
Majdnem kész!

1000
01:14:23,083 --> 01:14:24,333
Egy másodpercen belül ki.

1001
01:14:31,875 --> 01:14:32,375
Mindannyian menjetek most.

1002
01:14:32,375 --> 01:14:33,916
Gao kapitány!

1003
01:14:33,916 --> 01:14:35,125
Ne menj vissza!

1004
01:14:36,541 --> 01:14:37,708
Csörlő kezelő, vágja el a kábelt.

1005
01:14:40,541 --> 01:14:41,666
Három-kettő, kábel vágva.

1006
01:14:45,958 --> 01:14:47,833
Mentőhajók, induljanak el nagy sebességgel.

1007
01:14:48,583 --> 01:14:51,166
Zhao Cheng, szállj ki!

1008
01:14:51,250 --> 01:14:51,916
Eljövetel!

1009
01:14:56,958 --> 01:14:59,208
Három-négy, a csörlő nem bírja, vége.

1010
01:15:05,083 --> 01:15:07,041
Gao Qian, Zhao Cheng, szállj ki!

1011
01:15:07,083 --> 01:15:07,916
Zhao Cheng!

1012
01:15:10,000 --> 01:15:10,375
Gyerünk.

1013
01:15:19,875 --> 01:15:20,666
Zhao Cheng!

1014
01:15:22,625 --> 01:15:23,500
Zhao Cheng!

1015
01:19:11,791 --> 01:19:12,833
parancsnok -

1016
01:19:13,208 --> 01:19:15,000
megerősítve, hogy ő a Mentőcsapat tagja, Zhao Cheng.

1017
01:19:19,583 --> 01:19:21,541
Gyere vissza!

1018
01:19:30,958 --> 01:19:33,333
Gyere vissza!

1019
01:19:40,500 --> 01:19:43,833
Gyere vissza!

1020
01:20:00,791 --> 01:20:02,125
Nem a te hibád.

1021
01:20:02,416 --> 01:20:04,875
Nem jó magát hibáztatni.

1022
01:20:06,083 --> 01:20:09,958
Bármit is parancsolok nekik, soha nem haboznak.

1023
01:20:13,250 --> 01:20:14,458
Apu!

1024
01:20:16,541 --> 01:20:17,916
Apu!

1025
01:20:18,333 --> 01:20:21,125
Ne menj, apa!

1026
01:20:22,458 --> 01:20:24,958
Congcong, itt vagyok, ne sírj.

1027
01:20:25,416 --> 01:20:26,916
Itt vagyok.

1028
01:20:27,208 --> 01:20:31,625
Apa, beleestél a tengerbe. Nem találtalak.

1029
01:20:32,833 --> 01:20:34,375
Itt vagyok.

1030
01:20:34,583 --> 01:20:37,833
Dad, I don't want you to be like Uncle Cheng.

1031
01:20:37,958 --> 01:20:40,541
Apa, nem akarom, hogy menj dolgozni.

1032
01:20:40,583 --> 01:20:42,833
Nem akarom, hogy menj.

1033
01:22:49,333 --> 01:22:50,250
Gao úr?

1034
01:22:51,208 --> 01:22:51,958
Ez vagyok én.

1035
01:22:53,041 --> 01:22:55,083
Szuper, végre megtaláltalak.

1036
01:22:55,708 --> 01:22:57,250
Elmentünk a hainani bázisra.

1037
01:22:57,333 --> 01:22:59,500
Azt mondták, átköltöztél ide.

1038
01:23:00,916 --> 01:23:01,791
És te...?

1039
01:23:01,833 --> 01:23:05,500
Ó, bocsánat, a nevem Li, Angliából.

1040
01:23:06,041 --> 01:23:07,958
A feleségem látni akar téged.

1041
01:23:08,708 --> 01:23:10,708
Személyesen bocsánatot kérni.

1042
01:23:19,583 --> 01:23:21,791
Megmentettél...

1043
01:23:23,500 --> 01:23:26,500
nagyon sajnálom...

1044
01:23:26,500 --> 01:23:27,625
sajnálom...

1045
01:23:27,708 --> 01:23:28,666
Öt évvel ezelőtt,

1046
01:23:28,750 --> 01:23:30,875
egy tengerjáró hajón tűz volt.

1047
01:23:31,625 --> 01:23:33,000
Te mentetted meg őt.

1048
01:23:35,000 --> 01:23:36,250
Utána

1049
01:23:37,291 --> 01:23:38,833
visszatértünk Angliába gyógykezelésre.

1050
01:23:39,208 --> 01:23:41,958
De nem tudott szembenézni a sérüléseivel.

1051
01:23:42,375 --> 01:23:43,708
Olyan depressziós volt

1052
01:23:44,041 --> 01:23:45,666
megpróbálta megölni magát.

1053
01:23:46,625 --> 01:23:50,166
Szerencsére a sors közbeszólt.

1054
01:23:50,833 --> 01:23:52,375
Then one day

1055
01:23:52,833 --> 01:23:56,541
látott egy újságjelentést a balesetről

1056
01:23:57,500 --> 01:23:59,958
és összetört.

1057
01:24:00,125 --> 01:24:01,750
Sírva jött hozzám.

1058
01:24:01,958 --> 01:24:03,500
Úgy érezte, rosszat tett

1059
01:24:03,708 --> 01:24:06,500
a férfinak, aki életét kockáztatta, hogy megmentse.

1060
01:24:07,041 --> 01:24:08,125
Az én dolgom.

1061
01:24:09,041 --> 01:24:09,958
Li úr,

1062
01:24:12,125 --> 01:24:15,208
seeing that you've made it through makes me very happy.

1063
01:24:17,041 --> 01:24:17,916
Köszönöm.

1064
01:24:21,166 --> 01:24:22,500
Ez a te fiad?

1065
01:24:23,375 --> 01:24:24,166
Igen.

1066
01:24:24,583 --> 01:24:26,416
Congcong, köszönj.

1067
01:24:27,250 --> 01:24:28,333
Helló.

1068
01:24:29,125 --> 01:24:32,625
Apád, ő egy igazi hős.

1069
01:24:32,875 --> 01:24:34,541
Büszkének kell lenned.

1070
01:24:36,291 --> 01:24:37,208
Apu.

1071
01:24:38,791 --> 01:24:39,833
eszembe jutott.

1072
01:24:39,916 --> 01:24:40,875
Emlékeztek mire?

1073
01:24:40,958 --> 01:24:43,875
Apa baba, a hős pedig yingxiong.

1074
01:24:44,708 --> 01:24:47,000
Mindenki azt mondja, hogy hős vagy.

1075
01:24:47,083 --> 01:24:48,000
Ez tesz engem azzá?

1076
01:24:48,083 --> 01:24:48,875
Igen.

1077
01:24:51,375 --> 01:24:52,416
apa -

1078
01:24:52,625 --> 01:24:53,708
itt egy díj.

1079
01:24:53,791 --> 01:24:56,750
És egy másik.

1080
01:25:08,291 --> 01:25:09,583
Eljöttem hozzád.

1081
01:25:09,916 --> 01:25:11,291
Köszönöm. Gyere be.

1082
01:25:12,958 --> 01:25:13,666
Congcong.

1083
01:25:13,750 --> 01:25:15,125
Yuling néni.

1084
01:25:15,333 --> 01:25:16,375
Mi ez a játék?

1085
01:25:16,458 --> 01:25:17,666
Versenyautók.

1086
01:25:18,083 --> 01:25:19,583
Hú, ügyes vagy.

1087
01:25:24,500 --> 01:25:25,291
mi a baj?

1088
01:25:25,916 --> 01:25:29,208
Apa, én nem látom jól.

1089
01:25:29,666 --> 01:25:31,666
Mi van, fáj a szemed?

1090
01:25:35,083 --> 01:25:35,833
jól vagyok.

1091
01:25:36,583 --> 01:25:37,916
Rendben, nincs több játék.

1092
01:25:38,000 --> 01:25:39,083
Pihenned kellene.

1093
01:25:39,708 --> 01:25:40,875
Együnk egy kis süteményt!

1094
01:25:41,458 --> 01:25:44,333
Repüljünk! Nézd, mit hozott Yuling néni!

1095
01:25:46,625 --> 01:25:47,750
Melyiket szeretnéd?

1096
01:25:51,500 --> 01:25:52,541
Mit szól ehhez?

1097
01:25:52,791 --> 01:25:53,541
Rendben.

1098
01:25:53,833 --> 01:25:54,666
Folytasd.

1099
01:25:54,916 --> 01:25:56,166
Beszélhetnénk?

1100
01:25:56,500 --> 01:25:57,166
Persze.

1101
01:25:57,625 --> 01:25:59,458
Mindenki vissza akar téged kapni.

1102
01:26:05,708 --> 01:26:07,416
Congcong miatt van?

1103
01:26:08,958 --> 01:26:10,291
Ez miattam van.

1104
01:26:16,250 --> 01:26:19,125
Amikor találkoztunk, azt mondtam, hogy túlzásokba estél.

1105
01:26:19,166 --> 01:26:20,875
Emlékszel, mit mondtál nekem?

1106
01:26:23,958 --> 01:26:25,333
Megértem az aggodalmait.

1107
01:26:25,875 --> 01:26:27,666
De a te tapasztalatoddal és képességeiddel

1108
01:26:28,666 --> 01:26:30,833
I'm sure you can get past this.

1109
01:26:38,916 --> 01:26:40,791
Tudom, mi a félelem.

1110
01:27:06,708 --> 01:27:09,333
Attól tartok, ez hatással lesz a döntésemre.

1111
01:27:13,208 --> 01:27:17,291
Tudod, hogy csak 300-an vagyunk az országban.

1112
01:27:18,250 --> 01:27:19,666
Nélküled egy résszel gyengébbek vagyunk.

1113
01:27:20,041 --> 01:27:22,125
De folyékony helyzetekben

1114
01:27:22,916 --> 01:27:24,541
Az intuíciómra kell hagyatkoznom.

1115
01:27:24,625 --> 01:27:25,166
nem habozhatok...

1116
01:27:25,166 --> 01:27:27,208
Ne gondolkozz túl.

1117
01:27:28,583 --> 01:27:31,666
A munka során tudja, mit kell tennie.

1118
01:27:35,458 --> 01:27:36,750
Wenshan azt mondja

1119
01:27:37,333 --> 01:27:39,333
ezt az órát Zhao Chengnek adtad.

1120
01:27:40,875 --> 01:27:42,500
Zhao Cheng mindig azt mondta

1121
01:27:43,708 --> 01:27:46,750
a boldogság veled dolgozott.

1122
01:27:49,416 --> 01:27:54,333
Szeretne melletted folytatni.

1123
01:28:04,875 --> 01:28:06,166
Hol van Congcong?

1124
01:28:06,250 --> 01:28:07,041
Congcong?

1125
01:28:07,250 --> 01:28:10,500
a fürdőszobában vagyok. Hol van Yuling néni?

1126
01:28:10,583 --> 01:28:13,708
Pont itt. Gyertek igyatok még süteményeket.

1127
01:28:13,791 --> 01:28:16,333
Apa, miért kapcsoltad le a villanyt?

1128
01:28:16,500 --> 01:28:18,041
én nem.

1129
01:28:18,750 --> 01:28:19,208
Mi történt?

1130
01:28:19,208 --> 01:28:22,250
Apa, nem látok semmit.

1131
01:28:22,291 --> 01:28:23,416
félek.

1132
01:28:23,666 --> 01:28:27,291
Don't be scared, I'm coming.

1133
01:28:27,291 --> 01:28:29,791
Apa, nagyon félek!

1134
01:28:29,791 --> 01:28:30,916
Ne félj, Congcong.

1135
01:28:32,416 --> 01:28:33,083
Mi az?

1136
01:28:33,166 --> 01:28:36,833
Apa, nem látlak.

1137
01:28:36,875 --> 01:28:39,291
Nem baj, itt vagyok. Ne félj.

1138
01:28:39,708 --> 01:28:41,666
Menjünk. Elviszlek a kórházba.

1139
01:28:41,750 --> 01:28:42,541
Menjünk.

1140
01:28:43,000 --> 01:28:43,916
Siet.

1141
01:28:44,208 --> 01:28:45,541
Ne félj...

1142
01:28:47,416 --> 01:28:49,333
A biopszia szerint

1143
01:28:49,833 --> 01:28:53,625
osteosarcomája már nincs remisszióban.

1144
01:28:54,333 --> 01:28:56,333
És átterjedt az agyába...

1145
01:29:05,958 --> 01:29:07,416
Mit mondott az orvos?

1146
01:29:09,208 --> 01:29:10,750
Az orvos azt mondta...

1147
01:29:12,125 --> 01:29:16,708
az agyában lévő daganat 3 cm átmérőjű.

1148
01:29:17,625 --> 01:29:22,125
A látóidegére nehezedő nyomás a látás elvesztését okozta.

1149
01:29:24,916 --> 01:29:27,166
Bár az állapot stabilizálódott,

1150
01:29:29,625 --> 01:29:31,791
ha elhalasztjuk a kezelést,

1151
01:29:32,500 --> 01:29:35,333
a rák terjedhet, és megölheti.

1152
01:29:38,666 --> 01:29:40,791
Holnap műteni fognak.

1153
01:29:41,458 --> 01:29:45,416
Olyan fiatal. Túl kockázatos.

1154
01:29:49,500 --> 01:29:52,041
Az orvos szerint a sikerességi arány csak harminc százalék.

1155
01:29:59,666 --> 01:30:00,916
nem értem...

1156
01:30:06,333 --> 01:30:09,125
miért vegyem azokat az embereket, akiket a legjobban szeretek?

1157
01:30:13,291 --> 01:30:16,125
Hogy pótoljam azokat, akiket kiragadtam a halálból?

1158
01:30:20,625 --> 01:30:21,833
Rendben van.

1159
01:30:27,375 --> 01:30:29,333
Le akarsz győzni engem.

1160
01:30:34,083 --> 01:30:36,958
A végsőkig harcolok veled.

1161
01:30:49,041 --> 01:30:50,291
Apu.

1162
01:30:50,708 --> 01:30:53,041
Mikor mehetünk haza?

1163
01:30:55,958 --> 01:30:57,750
Még nem.

1164
01:30:59,416 --> 01:31:02,458
Egy kis szörnyeteg van a testedben.

1165
01:31:03,166 --> 01:31:04,875
Megpróbál elkapni.

1166
01:31:05,750 --> 01:31:09,375
Elűzheti az orvos?

1167
01:31:12,083 --> 01:31:13,666
De az orvos azt mondja

1168
01:31:14,666 --> 01:31:16,541
bátornak kell lenned.

1169
01:31:17,958 --> 01:31:20,916
Együtt kell megküzdened a szörnyeteggel.

1170
01:31:22,708 --> 01:31:25,541
Ha veszítünk, meghalok?

1171
01:31:32,166 --> 01:31:33,625
Természetesen nem.

1172
01:31:34,500 --> 01:31:38,083
Emlékszel, hogy hívott engem a külföldi néni?

1173
01:31:38,791 --> 01:31:40,291
Hős.

1174
01:31:40,416 --> 01:31:41,625
így van.

1175
01:31:42,250 --> 01:31:44,875
You're the son of a hero.

1176
01:31:49,833 --> 01:31:52,458
Egy napon te is hős leszel.

1177
01:32:32,291 --> 01:32:33,916
Mr. Gao, a következő órában

1178
01:32:33,916 --> 01:32:36,708
felkészítjük a fiát a műtétre.

1179
01:32:36,958 --> 01:32:38,333
Köszönöm.

1180
01:32:42,791 --> 01:32:43,541
Apu.

1181
01:32:44,875 --> 01:32:46,375
nagyon éhes vagyok.

1182
01:32:47,291 --> 01:32:49,875
Légy türelmes. Közvetlenül utána ehetsz.

1183
01:32:49,916 --> 01:32:53,125
Új felvételek érkeztek. A baleset oka nem tisztázott.

1184
01:32:53,166 --> 01:32:55,791
Fennáll a második robbanás veszélye,

1185
01:32:55,833 --> 01:32:58,291
mivel a földgáz erősen robbanásveszélyes.

1186
01:32:58,375 --> 01:33:01,791
A három tengeri mérföldön belüli területet lezárták.

1187
01:33:01,833 --> 01:33:03,416
A mentőcsónakokat evakuálni kellett.

1188
01:33:03,458 --> 01:33:06,250
Több mint húsz legénység maradt a hajón.

1189
01:33:06,416 --> 01:33:10,041
Különleges mentőcsapatot küldtek ki

1190
01:33:10,125 --> 01:33:13,250
hogy megpróbálja megmenteni őket egy második robbanás előtt.

1191
01:33:13,333 --> 01:33:15,041
Néhány mentő megsérült.

1192
01:33:15,625 --> 01:33:16,625
Apu.

1193
01:33:17,166 --> 01:33:19,333
Meg kell mentened őket.

1194
01:33:25,250 --> 01:33:26,500
Elengednél?

1195
01:33:27,041 --> 01:33:29,000
Igen. Meg kell mentened őket.

1196
01:33:31,791 --> 01:33:33,291
Jól vagy itt egyedül?

1197
01:33:33,541 --> 01:33:35,083
jól vagyok.

1198
01:33:37,333 --> 01:33:40,791
Hős, vissza kell jönnöd!

1199
01:33:51,416 --> 01:33:53,583
Szia, Gao Yicong apja vagyok, 708-as szoba.

1200
01:33:53,666 --> 01:33:55,708
Sürgősen mennem kell valahol.

1201
01:33:55,750 --> 01:33:56,708
A lehető leghamarabb visszajövök.

1202
01:33:58,958 --> 01:34:01,166
Li, itt segítségre van szükségem, siess.

1203
01:34:01,750 --> 01:34:02,666
Átjön!

1204
01:34:03,625 --> 01:34:05,583
errefelé! Irány erre az oldalra!

1205
01:34:07,250 --> 01:34:07,875
Gao kapitány...

1206
01:34:07,916 --> 01:34:09,500
Xiao Liang.

1207
01:34:12,708 --> 01:34:13,583
Csinálj utat, csinálj utat!

1208
01:34:22,416 --> 01:34:25,083
Bázis – Négy sebesült, mindegyiknek hordágyra van szüksége.

1209
01:34:27,666 --> 01:34:28,791
Tankolj, siess!

1210
01:34:28,791 --> 01:34:29,333
Roger.

1211
01:34:36,041 --> 01:34:37,125
An kapitány, indulásra készen.

1212
01:34:37,333 --> 01:34:38,250
Várj a helikopter mellett.

1213
01:34:38,291 --> 01:34:38,791
Másolat!

1214
01:34:51,041 --> 01:34:51,500
Gao kapitány...

1215
01:34:51,541 --> 01:34:52,416
mi a helyzet?

1216
01:34:53,000 --> 01:34:54,791
Tizenöt legénységet megmentettünk.

1217
01:34:54,833 --> 01:34:57,625
További nyolcan a B6-os széfben vannak.

1218
01:34:57,875 --> 01:35:01,000
Elárasztották, és megpróbálták lehűteni.

1219
01:35:01,666 --> 01:35:05,208
Négy mentő, köztük Bai Yang rekedt a B3-ason.

1220
01:35:05,791 --> 01:35:08,083
Újabb sebesültek érkeznek, értesítsék a kórházat.

1221
01:35:09,000 --> 01:35:09,625
Főnök -

1222
01:35:09,958 --> 01:35:13,166
a további mentőcsapatoknak harminc perc várható érkezési idejük van.

1223
01:35:16,291 --> 01:35:18,375
Főnök, hány mentő sérült meg?

1224
01:35:23,458 --> 01:35:25,333
Congcongot nem műtik?

1225
01:35:26,291 --> 01:35:28,833
A csapatnak emberekre van szüksége. Mehetünk.

1226
01:35:29,291 --> 01:35:32,083
A gyerekeddel kell lenned. Miért vagy itt?

1227
01:35:32,291 --> 01:35:34,291
Mindenki egy csatatérhez tartozik.

1228
01:35:34,500 --> 01:35:35,833
Az enyém a mentés.

1229
01:35:36,625 --> 01:35:40,166
Bázis – CRS431 leszállás két sérülttel.

1230
01:35:41,125 --> 01:35:43,291
100 000 köbméter földgázt szállított.

1231
01:35:43,708 --> 01:35:45,583
Szerencsére, mielőtt felrobbant volna,

1232
01:35:45,666 --> 01:35:48,291
már 70 ezret rakott le.

1233
01:35:48,583 --> 01:35:50,125
A 2. és 4. tartály üres volt.

1234
01:35:50,500 --> 01:35:53,333
A 3-as tartály felrobbant, a tűz alulról felfelé égett.

1235
01:35:53,500 --> 01:35:56,583
Tárolócsövek nyomták át a hőt a hajón.

1236
01:35:56,958 --> 01:35:58,708
A legalsó fedélzetek rendkívül felforrósodtak.

1237
01:35:59,041 --> 01:36:01,458
Az 1. tartály csak egyharmadáig van tele.

1238
01:36:01,541 --> 01:36:03,416
Ha felrobban, a sérülés megfékezhető.

1239
01:36:03,541 --> 01:36:05,750
But the Tank 5 is close to the main structure.

1240
01:36:05,833 --> 01:36:06,833
És ez a legteljesebb.

1241
01:36:07,208 --> 01:36:08,416
Szakértői számítások

1242
01:36:08,500 --> 01:36:10,958
mondjuk, hogy ha fúj, tönkreteheti a hajót.

1243
01:36:11,291 --> 01:36:12,708
Mondták, mennyi időnk van?

1244
01:36:12,750 --> 01:36:13,958
Less than thirty minutes.

1245
01:36:13,958 --> 01:36:14,708
Értem.

1246
01:36:15,291 --> 01:36:15,958
Gao kapitány!

1247
01:36:22,416 --> 01:36:23,166
Legyen nagyon óvatos.

1248
01:36:23,166 --> 01:36:23,666
Megtesszük.

1249
01:36:26,375 --> 01:36:27,958
Gyere át három-egyre!

1250
01:36:31,333 --> 01:36:32,000
Fang kapitány.

1251
01:36:32,083 --> 01:36:34,291
A tankolás befejeződött. Utolsó ellenőrzések, egy perc.

1252
01:36:34,375 --> 01:36:37,125
CRS431, van felszállási engedélye...

1253
01:36:38,541 --> 01:36:40,625
A hajó ajtaja megsérült.

1254
01:36:40,708 --> 01:36:42,750
A hátsó fedélzeten csak a 4-es ajtó járható.

1255
01:36:42,875 --> 01:36:45,041
A létrák egyenesen az alsó fedélzetre mennek.

1256
01:36:45,125 --> 01:36:46,500
A B6 bejárata el van zárva.

1257
01:36:47,041 --> 01:36:49,791
Át kell mennünk a B5 generátorszobán

1258
01:36:49,916 --> 01:36:51,625
hogy elérjük a B6-os biztonságos szobát.

1259
01:36:53,166 --> 01:36:56,208
An kapitány, a helyzet a B3-on van.

1260
01:36:56,791 --> 01:36:58,500
Megmented Bai Yangot és a többieket.

1261
01:36:58,791 --> 01:36:59,166
Rendben.

1262
01:36:59,208 --> 01:37:00,083
Megyek a hajó legénységéért.

1263
01:37:01,291 --> 01:37:03,291
Ez egy ingatag helyzet.

1264
01:37:03,375 --> 01:37:05,208
Tisztában kell lennünk a cselekvésünk irányával.

1265
01:37:05,541 --> 01:37:06,875
Sikeres vagy sem,

1266
01:37:06,958 --> 01:37:09,250
tizenöt percen belül ki kell ürülnünk.

1267
01:37:09,833 --> 01:37:10,625
- Helyes. - Másold le.

1268
01:37:10,666 --> 01:37:11,750
Fang kapitány, ETA?

1269
01:37:12,166 --> 01:37:13,333
Tíz perc.

1270
01:38:08,250 --> 01:38:09,125
Mikor kezdted?

1271
01:38:09,791 --> 01:38:10,833
Egy héttel ezelőtt.

1272
01:38:13,000 --> 01:38:14,208
Normális idegesnek lenni.

1273
01:38:15,041 --> 01:38:16,375
Vigyázz az oxigénedre.

1274
01:38:17,500 --> 01:38:18,708
Emlékezz arra, amit tanultál.

1275
01:38:25,416 --> 01:38:27,208
45 másodperc a megközelítésig.

1276
01:38:44,833 --> 01:38:47,875
CRS431 közeledik a célhoz, vége.

1277
01:38:48,583 --> 01:38:49,250
Nyissa ki a hátsó ajtót.

1278
01:38:59,375 --> 01:39:00,625
A hátsó fedélzet ötven fok.

1279
01:39:01,208 --> 01:39:02,083
Készülj fel.

1280
01:39:10,750 --> 01:39:11,375
Gao Qian!

1281
01:39:14,416 --> 01:39:15,333
Tizenöt perc.

1282
01:39:41,208 --> 01:39:43,125
Túl meleg van bent, nem nyílik ki.

1283
01:39:43,375 --> 01:39:44,791
A C4 segítségével fújja fel.

1284
01:39:44,875 --> 01:39:45,333
Másolat.

1285
01:39:52,583 --> 01:39:53,916
Három, kettő, egy...

1286
01:39:57,333 --> 01:40:00,291
Gao Qian – szerezd meg őket, mondd el, és visszajövök.

1287
01:40:19,416 --> 01:40:20,083
Menj, menj, menj!

1288
01:40:38,875 --> 01:40:39,625
Figyeld az időt.

1289
01:40:45,541 --> 01:40:46,291
150 fok.

1290
01:40:46,333 --> 01:40:46,833
Másolat.

1291
01:41:15,375 --> 01:41:17,291
Haladj gyorsan, kövess engem.

1292
01:41:42,500 --> 01:41:44,333
A daganat a nyaki artéria köré tekeredett.

1293
01:41:44,458 --> 01:41:45,750
Gondosan figyelje az adatait.

1294
01:41:45,833 --> 01:41:46,500
Várjon!

1295
01:41:47,666 --> 01:41:50,000
A vérnyomás 75 40 felett. Pulzusszám 73.

1296
01:41:50,083 --> 01:41:50,916
His blood pressure is unstable.

1297
01:41:51,041 --> 01:41:51,916
Szüntesse meg a műveletet.

1298
01:41:53,333 --> 01:41:56,541
Atropin 0.3. Oxigénmentes vese öt mg, IV push.

1299
01:42:02,750 --> 01:42:04,458
Ne mozdulj, jövök.

1300
01:42:08,750 --> 01:42:09,541
Kapaszkodj.

1301
01:42:37,625 --> 01:42:39,375
Tessék, add a kezed.

1302
01:42:40,500 --> 01:42:41,208
Fel és újra.

1303
01:42:43,291 --> 01:42:44,041
jól vagy?

1304
01:42:46,375 --> 01:42:48,750
Valami sérülés? jól vagy?

1305
01:42:50,916 --> 01:42:52,833
Nem. Jól vagyok.

1306
01:42:54,208 --> 01:42:55,041
Maradj velem.

1307
01:43:13,625 --> 01:43:14,833
Tűzoltó bomba! Siet!

1308
01:43:32,958 --> 01:43:35,041
Gao Qian, ki a B5 generátor szobából, vége.

1309
01:43:49,166 --> 01:43:51,000
Egy Peng jelentése szerint elértük a B3-at.

1310
01:43:59,333 --> 01:44:01,000
Bai Yang!

1311
01:44:03,250 --> 01:44:05,541
Bai Yang!

1312
01:44:09,000 --> 01:44:11,083
Itt ragadtam!

1313
01:44:12,000 --> 01:44:14,166
Várj, Bai Yang, jövünk!

1314
01:44:14,708 --> 01:44:15,750
jól vagy?

1315
01:44:45,916 --> 01:44:47,208
Úton vagyunk.

1316
01:44:47,375 --> 01:44:49,333
Kapaszkodj. Már majdnem ott vagyunk.

1317
01:44:50,333 --> 01:44:51,291
Várj...

1318
01:45:02,166 --> 01:45:04,208
Gao Qian, belép a B6-ba, át.

1319
01:45:16,250 --> 01:45:17,458
Biztonságos szoba, széf szoba,

1320
01:45:17,791 --> 01:45:19,541
mi vagyunk a mentőcsapat, hallasz?

1321
01:45:19,625 --> 01:45:21,291
Igen, igen hallom!

1322
01:45:21,750 --> 01:45:22,916
mi a helyzet?

1323
01:45:23,125 --> 01:45:25,875
Túl meleg van, nem bírjuk tovább!

1324
01:45:26,541 --> 01:45:27,541
Tarts ki, jövünk.

1325
01:45:40,041 --> 01:45:40,625
Menjünk.

1326
01:46:03,958 --> 01:46:05,000
320 fok.

1327
01:46:05,500 --> 01:46:06,708
Biztonságos szoba, széf szoba,

1328
01:46:06,791 --> 01:46:08,416
meg tudod erősíteni, hogy elöntött?

1329
01:46:08,583 --> 01:46:09,250
Mennyi víz?

1330
01:46:09,500 --> 01:46:13,125
30.000 liter, kiengedtük az összes vizet a tartályból!

1331
01:46:13,166 --> 01:46:14,916
Jól csinálod. Oké figyelj,

1332
01:46:15,375 --> 01:46:19,250
Eloltom a tüzet, és dolgoznod kell velem, oké?

1333
01:46:19,666 --> 01:46:20,375
Rendben!

1334
01:46:21,333 --> 01:46:23,666
Nyisd ki az ajtót, ha meghallod a robbanást,

1335
01:46:24,291 --> 01:46:27,708
hogy a víz lehűtse a folyosót. velem vagy?

1336
01:46:27,958 --> 01:46:29,250
Rendben, értem!

1337
01:46:29,333 --> 01:46:30,041
Csináljuk meg.

1338
01:46:38,208 --> 01:46:39,083
Kész?

1339
01:46:40,333 --> 01:46:41,375
Állandó.

1340
01:46:42,375 --> 01:46:42,791
Megy!

1341
01:47:04,916 --> 01:47:05,958
Óvatosan, finoman.

1342
01:47:11,500 --> 01:47:12,666
Várj.

1343
01:47:12,916 --> 01:47:13,583
Bűzd el a vérzést.

1344
01:47:13,708 --> 01:47:14,208
Másolat.

1345
01:47:16,125 --> 01:47:17,666
Gyerünk, ébredj fel!

1346
01:47:18,041 --> 01:47:19,333
Felébred!

1347
01:47:20,333 --> 01:47:21,333
Kapaszkodj.

1348
01:47:22,375 --> 01:47:24,416
Még két csapattag van bent.

1349
01:47:38,958 --> 01:47:41,250
Ne menj aludni!

1350
01:47:48,458 --> 01:47:50,041
megyünk.

1351
01:48:02,041 --> 01:48:04,166
Gao Qian, aki a legénységet B5-be viszi, vége.

1352
01:48:04,250 --> 01:48:06,166
Másolat. Ott állunk.

1353
01:48:10,958 --> 01:48:13,208
Gyerünk, mozgassuk meg! Siess!

1354
01:48:14,125 --> 01:48:15,666
Vigyázz!

1355
01:48:20,375 --> 01:48:21,125
Szállj le!

1356
01:48:26,083 --> 01:48:27,208
Maradj itt.

1357
01:48:35,541 --> 01:48:36,708
Nincs kiút odafent.

1358
01:48:36,958 --> 01:48:39,041
Alulról kell kilépnünk.

1359
01:48:39,291 --> 01:48:41,958
Ötszáz fok. Az oltóbombák nem működnek.

1360
01:48:42,000 --> 01:48:44,041
Gao Qian, itt vagyunk, hol vagy?

1361
01:48:44,125 --> 01:48:45,666
Megvan a legénység, és már úton vagyunk.

1362
01:48:45,750 --> 01:48:47,541
De a tűz a B5-ön nem irányítható.

1363
01:48:47,625 --> 01:48:48,458
Tervet dolgozok ki.

1364
01:48:49,166 --> 01:48:50,125
Figyeld az időt.

1365
01:48:50,958 --> 01:48:53,791
Egyetlen reményünk egy liftaknán keresztül van, amely a vészkabinba vezet,

1366
01:48:53,833 --> 01:48:56,583
és felrobbantani odabent a hajó tűzoltó készülékeit.

1367
01:48:58,166 --> 01:48:59,500
Add ide a robbanóanyagodat.

1368
01:49:02,958 --> 01:49:04,000
Hadd csináljam, kapitány.

1369
01:49:04,833 --> 01:49:06,083
Te vigyázol rájuk.

1370
01:49:06,375 --> 01:49:08,083
Amint kialszik a tűz, száguldj át.

1371
01:49:10,250 --> 01:49:13,416
A hőmérséklet olyan magas, hogy a tűz bármikor újra felgyulladhat.

1372
01:49:15,791 --> 01:49:16,416
Óvatos.

1373
01:49:25,583 --> 01:49:28,458
Menj be! Siet!

1374
01:50:13,958 --> 01:50:15,333
Weiquan, készülj.

1375
01:50:19,333 --> 01:50:20,875
Siess...

1376
01:50:41,250 --> 01:50:42,041
Menj, menj, menj!

1377
01:52:06,875 --> 01:52:08,166
Gao kapitány, jól van?

1378
01:52:09,541 --> 01:52:11,083
Vedd el őket, ne aggódj miattam.

1379
01:52:11,291 --> 01:52:12,083
Roger.

1380
01:52:15,041 --> 01:52:16,041
Mi a helyzet odalent?

1381
01:52:19,041 --> 01:52:20,000
Majdnem ott.

1382
01:52:22,958 --> 01:52:23,125
Rendben.

1383
01:52:28,083 --> 01:52:30,000
An kapitány, megvan a legénység!

1384
01:52:30,000 --> 01:52:32,166
Mozog! Gyors! Siet!

1385
01:52:33,125 --> 01:52:34,125
Hol vagy, Gao Qian?

1386
01:52:34,958 --> 01:52:36,083
Felvonóakna, jön fel.

1387
01:52:37,166 --> 01:52:40,125
Először vigye ki őket, aztán térjen vissza értem!

1388
01:53:40,083 --> 01:53:41,000
Várjon.

1389
01:53:41,041 --> 01:53:43,125
Vérnyomás 79 46 felett. Pulzusszám 89.

1390
01:53:44,041 --> 01:53:46,083
Túl sok vért veszít, kritikus.

1391
01:53:47,125 --> 01:53:48,125
Készítse elő a transzfúziót.

1392
01:53:51,000 --> 01:53:53,000
Oxigénmentes vese öt mg, IV push.

1393
01:53:53,000 --> 01:53:54,083
Gelfoam, gyorsan.

1394
01:53:55,166 --> 01:53:56,041
Siet.

1395
01:53:56,125 --> 01:53:58,083
Vérnyomás 62 30 felett, pulzus 120.

1396
01:53:58,125 --> 01:53:59,041
Megint.

1397
01:53:59,166 --> 01:54:00,125
Siess, siess!

1398
01:54:01,000 --> 01:54:02,000
Nyomás alatt kell tartani a transzfúziót.

1399
01:54:03,125 --> 01:54:04,041
Újra.

1400
01:54:05,000 --> 01:54:06,000
Vérnyomás?

1401
01:54:06,000 --> 01:54:08,083
Vérnyomás 54 23 felett, pulzus 130.

1402
01:54:10,083 --> 01:54:12,208
Vérnyomás 50 24 felett, pulzus 140.

1403
01:54:12,958 --> 01:54:14,000
Sokkot kap.

1404
01:54:22,166 --> 01:54:27,000
Le a fejjel! Megy! Gyors!

1405
01:54:28,041 --> 01:54:29,083
Mind kint vannak?

1406
01:54:30,000 --> 01:54:31,000
A nyolc legénység biztonságban van

1407
01:54:31,125 --> 01:54:32,166
de Gao kapitány még bent van.

1408
01:54:34,166 --> 01:54:36,166
CRS431 készen áll a felszállásra.

1409
01:54:38,125 --> 01:54:39,208
Nem mehet vissza, Fang kapitány.

1410
01:54:40,000 --> 01:54:41,083
A hajó mindjárt felrobban!

1411
01:54:41,083 --> 01:54:43,958
Ezért kell mennem, hogy megmentsem őt!

1412
01:54:44,041 --> 01:54:48,000
Ha most mész, több áldozat lesz.

1413
01:54:49,000 --> 01:54:51,166
Az ő élete értékes, de a tiéd is.

1414
01:54:55,166 --> 01:54:56,958
Mindenki, ki.

1415
01:54:57,125 --> 01:54:58,125
megyek magam is.

1416
01:54:59,083 --> 01:55:01,125
Uram, másodpilóta indulásra kész.

1417
01:55:02,000 --> 01:55:04,125
Uram, az ön csörlőjét is.

1418
01:55:06,083 --> 01:55:09,125
A CRS431 engedélyt kér a felszálláshoz.

1419
01:55:10,000 --> 01:55:11,041
Ne gyere vissza...

1420
01:55:13,125 --> 01:55:14,958
Te vagy az, Gao Qian?

1421
01:55:15,125 --> 01:55:16,125
hol vagy?

1422
01:55:17,125 --> 01:55:19,041
A gépház.

1423
01:55:21,125 --> 01:55:23,041
A tűz nem irányítható.

1424
01:55:25,125 --> 01:55:26,958
Csapdába estem.

1425
01:55:29,041 --> 01:55:30,166
Kell lennie egy módnak.

1426
01:55:31,083 --> 01:55:32,083
Gao Qian -

1427
01:55:33,000 --> 01:55:35,000
kell lennie egy kiútnak.

1428
01:55:36,000 --> 01:55:38,000
Mindannyian várunk rád.

1429
01:55:38,125 --> 01:55:40,041
Congcong is.

1430
01:55:42,166 --> 01:55:43,958
Gao Qian.

1431
01:55:46,041 --> 01:55:47,166
Gao Qian, válaszolj!

1432
01:55:49,000 --> 01:55:50,125
Gao Qian!

1433
01:55:51,083 --> 01:55:53,125
Válaszolj nekem, Gao Qian!

1434
01:55:54,083 --> 01:55:56,166
Menj és nézd meg Congcongot a kórházban.

1435
01:55:59,125 --> 01:56:01,125
Ne mondd el neki, mi történt.

1436
01:56:04,000 --> 01:56:05,958
Csak mondd azt

1437
01:56:08,166 --> 01:56:11,041
ha itt végeztem

1438
01:56:13,166 --> 01:56:16,041
Megyek érte.

1439
01:56:25,000 --> 01:56:26,041
Gao Qian!

1440
01:56:27,166 --> 01:56:29,000
Gao Qian!

1441
01:56:32,125 --> 01:56:34,041
Gao Qian!

1442
02:02:10,041 --> 02:02:11,083
Gao kapitány!

1443
02:02:12,083 --> 02:02:13,125
Gao kapitány!

1444
02:02:35,083 --> 02:02:39,125
Egy-nulla-egy, vége.

1445
02:02:44,041 --> 02:02:45,166
Te vagy az, Gao Qian?

1446
02:02:46,958 --> 02:02:48,125
Én vagyok az.

1447
02:02:50,041 --> 02:02:51,125
Ez Gao Qian.

1448
02:02:57,041 --> 02:02:58,125
Gao Qian él!

1449
02:03:00,125 --> 02:03:01,125
Gao Qian él!

1450
02:03:04,041 --> 02:03:05,125
Várj rám. én jövök.

1451
02:03:06,125 --> 02:03:07,958
Várj meg, mindjárt jövök.

1452
02:03:11,166 --> 02:03:13,958
Azonnal kérjen engedélyt a felszálláshoz.

1453
02:03:50,000 --> 02:03:52,958
Gao Qian, mondja a kórház

1454
02:03:53,083 --> 02:03:57,000
Congcong műtétje nem megy olyan jól.

1455
02:05:09,166 --> 02:05:11,000
Sikerülni fog.

1456
02:05:13,125 --> 02:05:14,166
Sikerülni fog.

1457
02:05:17,000 --> 02:05:18,041
Kapaszkodhatsz.

1458
02:05:21,000 --> 02:05:22,125
Olyan bátor vagy.

1459
02:05:25,125 --> 02:05:27,125
Olyan bátor vagy, tarts ki.

1460
02:05:30,083 --> 02:05:32,083
Le tudod győzni a szörnyet.

1461
02:05:34,083 --> 02:05:35,125
visszajöttem,

1462
02:05:38,000 --> 02:05:39,166
ahogy mondtad nekem.

1463
02:05:57,166 --> 02:05:59,000
Az emberek megkérdezik tőlem...

1464
02:05:59,958 --> 02:06:02,166
amikor veszélybe rohansz

1465
02:06:04,000 --> 02:06:05,166
gondolsz valaha arra, hogy meghalhatsz?

1466
02:06:07,083 --> 02:06:08,083
A válasz az

1467
02:06:08,125 --> 02:06:09,125
igen.

1468
02:06:10,041 --> 02:06:11,125
Számtalanszor.

1469
02:06:12,958 --> 02:06:15,125
Az élet tele van hirtelen katasztrófákkal,

1470
02:06:16,125 --> 02:06:18,208
csalódások és kihívások.

1471
02:06:19,208 --> 02:06:21,125
Egyik a másik után.

1472
02:06:22,041 --> 02:06:23,125
Ha nem akarod feladni,

1473
02:06:25,000 --> 02:06:26,083
az egyetlen választásod az, hogy ellenállsz.

1474
02:06:28,041 --> 02:06:31,000
Amikor az utolsó leheletig küzdünk az életért,

1475
02:06:32,041 --> 02:06:33,125
azt a lélegzetet

1476
02:06:35,125 --> 02:06:37,083
maga a bátorság.

1477
02:07:24,041 --> 02:07:26,125
- Helló, köszönjük a meghívást! - Nagyon szívesen.

1478
02:07:40,166 --> 02:07:41,166
Congcong!

1479
02:07:41,958 --> 02:07:43,958
Xinqiao, boldog új évet!

1480
02:07:44,083 --> 02:07:46,000
Szórakoztok?

1481
02:07:46,083 --> 02:07:47,125
Sok!

1482
02:07:47,125 --> 02:07:49,041
hiányzom neked?

1483
02:07:49,083 --> 02:07:50,125
én igen!

1484
02:07:51,083 --> 02:07:52,166
Szóval hol van az ajándékom?

1485
02:07:55,000 --> 02:07:56,166
Ne mondd, hadd találgassak.

1486
02:08:00,166 --> 02:08:01,125
Köszönöm.

1487
02:08:04,083 --> 02:08:07,125
Ki ő? Miért mosolyog rád így?

1488
02:08:07,166 --> 02:08:08,125
Ő egy barát.

1489
02:08:08,958 --> 02:08:11,208
Akkor miért mosolyogsz rá így?

1490
02:08:12,166 --> 02:08:13,166
Válaszolj nekem!

1491
02:08:15,000 --> 02:08:16,166
Hm, ne hidd, hogy itt fogok várni rád!